บน
bonSignifications
1PrépositionA1
sur ; dans ; au-dessus de
indique une position sur une surface ou dans un lieu ou un espace plus élevé, sans qu’il y ait nécessairement contact
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le verre est sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Le livre est posé sur l'étagère.
Écrivez votre nom sur ce papier.
2AdjectifA2
supérieur ; du haut
indiquant la partie supérieure ou la section haute de quelque chose (utilisé comme modificateur, par ex. ชั้นบนชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étage = étage supérieur)
Exemples
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étageเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La chambre de l'étage supérieur est très calme.
3 exemples de plusVoir moins
L'étagère supérieure contient de nombreux livres anciens.
ทางเดินtaang-dəənด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanวิวwiuสวยsǔuaiกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiชัดchát
La passerelle supérieure du pont offre une meilleure vue car on peut voir clairement la rivière.
3VerbeB2
faire un vœu (dans un sanctuaire)
faire un vœu ou une promesse à une divinité dans un sanctuaire, en promettant souvent une offrande si le souhait est exaucé (par ex. บนบานศาลกล่าวบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaofaire un vœu à un esprit pour obtenir une faveur)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesหุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1parrain ; chef de la mafia2figure de proue ; ponte3esprit gardien ; divinité tutélaire
Il est allé prier et a fait le vœu que s'il obtenait un nouvel emploi, il offrirait un spectacle de marionnettes à l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoกับgàpศาลเจ้าsǎan-jâaoว่าwâaถ้าtâaลูกlûukสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtจะjàนำnamไข่ต้มkài-dtômไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bon
Maman a fait un vœu au sanctuaire que si son enfant réussissait l'examen, elle apporterait des œufs bouillis pour accomplir son vœu.
เขาkǎoบนbonกับgàpศาลพระภูมิsǎan-prá-puumเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiหายป่วยhǎai-bpùuaiพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàวิ่งwîngแก้บนgɛ̂ɛ-bonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนลุมsǔuan-lum
Il a fait un vœu à la maison des esprits pour guérir de sa maladie, promettant de faire un tour du parc Lumphini pour l'accomplir.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomบนbonขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnกับgàpเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́จะjàจัดjàtรำramแก้บนgɛ̂ɛ-bonเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Les villageois font souvent des vœux de pluie aux esprits locaux et exécutent une danse pour accomplir le vœu lorsque la pluie arrive comme demandé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |