ย้อนยุค
yɔ́ɔn-yúkSignifications
1AdjectifB2
rétro ; de style vintage
évoquant ou imitant le style d'une époque antérieure
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancien
Ce soir, le restaurant propose de la musique rétro en direct.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkไปbpaiคาเฟ่kaa-fêe
Mon ami aime s'habiller dans un style rétro lorsqu'il va dans des cafés.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiสีsĕeและláeมุมกล้องmum glôngที่têeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukย้อนยุคyón yúkเหมือนmĕuuanกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngเก่าๆgào gào
Ce film utilise des couleurs et des angles de caméra qui lui donnent un aspect rétro, comme si vous regardiez un vieux film.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ากับkâo-gàpของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
L'architecte d'intérieur a parfaitement mélangé des meubles modernes avec des objets de décoration rétro.
2VerbeB2
adopter un style rétro ; faire revivre un style ancien
revenir à ou adopter le style ou l'atmosphère d'une époque antérieure
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeปาร์ตี้ธีมbpaa-dtîi-tiimปาร์ตี้ธีมbpaa-dtîi-tiimsoirée à thème ; fête à thèmeย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนในkon-naiคนในkon-naipersonne de l'intérieur ; membre d'un groupeยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époque80
Ce soir, nous organisons une fête sur le thème rétro. Tout le monde doit s'habiller comme dans les années 80.
3 exemples de plusVoir moins
คาเฟ่kaa-fêeแห่งนี้hɛ̀ng-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngร้านráanแบบbɛ̀ɛpย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiกลับไปglàp-bpaiในอดีตnai-à-dìit
Ce café est décoré dans un style rétro, donnant aux clients l'impression d'être retournés dans le passé.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiถ่ายทำtàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkไปสู่bpai-sùuสมัยsà-mǎiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
Le réalisateur a intentionnellement tourné ce film pour lui donner une atmosphère rétro qui renvoie à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkกลับไปglàp-bpaiใช้cháiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konประหลาดใจbprà-làat-jaiในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
La décision de l'entreprise de revenir à une stratégie marketing traditionnelle a surpris beaucoup de monde à l'ère du numérique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkrétro ; de style vintagerétro ; de style vintageMot