ใหญ่(yài)
Significations
1AdjectifA1
grand ; gros
de grande taille, étendue ou capacité
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énorme
Cette maison est très grande.
2AdjectifA2
majeur ; important
significatif en degré, statut ou impact ; principal
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème grave
Cette tâche est importante et c'est une affaire majeure.
3AdjectifA2
aîné ; senior
plus âgé ou de rang supérieur ; utilisé pour indiquer l'ancienneté (par ex. frère ou sœur aîné(e), classe supérieure)
Exemples
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1leader principal ; doyen respecté2frère ou sœur aîné(e)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunes
L'aîné de la famille s'occupe des plus jeunes.
4AdjectifB2
généreux ; magnanime (figuré)
qui a un grand cœur ; généreux ou magnanime
Exemples
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur2audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraireชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Il a un grand cœur et aime inviter ses amis quand vient le jour de paye.
Mots liés
Signification similaire
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
- de grande taille ; grand ; à grande échelle
- grande taille (option)
บิ๊กbíkบิ๊กbík1grand ; majeur ; important2gros bonnet ; grand patron (familier)
- grand ; majeur ; important
- gros bonnet ; grand patron (familier)
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)
- très/assez grand (emphatique)
- majeur ; significatif ; important
- en grand ; à grande échelle
- les grands (usage substantif)
โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)
- grandir ; croître ; mûrir
- grand ; adulte
- adulte ; de manière mature (adv.)
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifique
- grand ; énorme ; massif
- grandiose ; imposant ; magnifique