รวมกับ(ruuam gàp)
Significations
1VerbeA2
combiner avec ; se joindre à
Joindre, mélanger ou rassembler quelque chose avec une autre chose ou quelqu'un.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Mélangez le sucre avec le lait et remuez-les ensemble.
2PrépositionB1
avec ; y compris
Utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un fait partie d'un groupe ou d'un total.
Exemples
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
L'addition pour ce repas est de 500 bahts, frais de service inclus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàpcombiner avec ; se joindre à