รวมกับ
ruuam-gàpSignifications
1VerbeA2
combiner avec ; se joindre à
Joindre, mélanger ou rassembler quelque chose avec une autre chose ou quelqu'un.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Mélangez le sucre avec le lait et remuez-les ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiซักsákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiรวมกับruuam-gàpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
J'ai mis les vêtements lavés avec les vêtements qui étaient déjà dans le placard.
กลุ่มglùmของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปbpaiนั่งnângรวมกับruuam-gàpกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngเจนjeenที่tîiโรงอาหารroong-aa-hǎan
Notre groupe ira s'asseoir avec le groupe de Jane à la cafétéria.
บริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiมาmaaรวมกับruuam gàpบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
De nombreuses petites entreprises ont décidé de fusionner avec une grande entreprise afin de survivre.
2PrépositionB1
avec ; y compris
Utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un fait partie d'un groupe ou d'un total.
Exemples
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
L'addition pour ce repas est de 500 bahts, frais de service inclus.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกล่องglɔ̀ngนี้níiมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ5เล่มlêmรวมกับruuam-gàpของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpen6ชิ้นchínครับkráp
Dans cette boîte, il y a 5 livres qui, avec un cadeau gratuit, font un total de 6 articles.
ทริปtrípนี้níiจะมีjà-miiทีมงานtiim-ngaanไปbpaiทั้งหมดtáng-mòt10คนkonแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaรวมกับruuam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoด้วยdûuaiก็gɔ̂จะมีjà-miiคนkonไปbpaiประมาณbprà-maan25คนkon
Pour ce voyage, il y aura un total de 10 membres du personnel, mais si l'on inclut leurs familles, il y aura environ 25 personnes.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ควรmâi-kuuanเกินgəənหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatซึ่งsʉ̂ngตัวเลขdtuua-lêekนี้níiยังyangไม่mâiรวมกับruuam-gàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Le budget de ce projet ne doit pas dépasser un million de bahts, et ce chiffre n'inclut pas encore les dépenses imprévues qui pourraient survenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàpcombiner avec ; se joindre àcombiner avec ; se joindre àMot