ปัก(bpàk)

Significations

1VerbeA2

planter ; insérer ; enfoncer

Pousser ou placer un objet pointu dans une surface pour qu'il y reste ou tienne debout (par ex., planter une épingle, un drapeau ou un poteau).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1épingler [un emplacement/une publication]2planter une épingle ; punaiserลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Je plante une épingle dans le tableau.
2VerbeB1

broder

Décorer un tissu en cousant des motifs ou des dessins avec du fil.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1mouchoir2pochette de costume
Maman est en train de broder un motif de fleurs sur un mouchoir.
3NomC1

N. (abrév.) pour la région du nord

Abréviation utilisée dans les mots composés pour désigner la région du nord ; n'est pas utilisée seule pour dire « nord ».

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Cette année, il ira dans le nord avec sa famille car il veut ressentir le froid et voir les montagnes.

Mots liés