สารคดี
sǎa-rá-ká-diiSignifications
1NomB1
documentaire (œuvre)
une œuvre non romanesque (film, émission de télévision, livre, article, podcast) qui présente des faits, des événements ou des personnes réels
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)
Hier, j'ai regardé un documentaire sur la vie sauvage à la télé.
3 exemples de plusVoir moins
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeติดตามdtìt dtaamชีวิตchee-wítชาวประมงchaao bprà-mongจริงjingๆ-และláeเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Cette série documentaire suit la vie réelle de pêcheurs et relate les événements qui se produisent chaque jour.
หนังnǎngสารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ce documentaire a interrogé de vrais survivants de l'incident, nous aidant à mieux comprendre les faits.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiนำเสนอnam-sà-nə̌əสารคดีsǎa-rá-ká-diiด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkและlɛ́คำให้การkam-hâi-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Le réalisateur a l'intention de présenter le documentaire avec des preuves empiriques et des témoignages pour refléter les réalités sociales.
2AdjectifB2
documentaire ; factuel (style)
relatif à la présentation factuelle et informative d'événements ou de sujets réels ; de style documentaire
Exemples
เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaivoix off ; narrationใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทนtoonโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ambiance/style généralจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)
La narration utilise un ton sérieux et des informations denses, ce qui lui donne un style documentaire.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai-gaanนี้níiถ่ายทำtàai-tamแบบbɛ̀ɛpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเน้นnénติดตามdtìt-dtaamเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมากกว่าmâak-gwàaการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Ce programme est filmé dans un style documentaire, se concentrant sur des événements réels plutôt que sur le jeu d'acteur.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatและlɛ́ภาพpâapเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuมีสไตล์mii-sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le réalisateur a choisi de raconter l'histoire à travers des entretiens et des images réelles pour créer un style documentaire crédible.
โทนภาพtoon-pâapเรียบrîiapเทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatยาวyaaoและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunละเอียดlá-ìiatล้วนlúuanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaงานngaanชิ้นนี้chín-níiตั้งใจdtâng-jaiทำtamในnaiสไตล์sà-dtaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Le ton de couleur plat, les longues bandes d'entretiens et les légendes détaillées indiquent tous clairement un style documentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารคดี se dit สา-ระ-คะ-ดี ?
sǎa-rá-ká-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 1
+
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-diidocumentaire (œuvre)documentaire (œuvre)Mot