วางแผน
waang-pɛ̌ɛnSignification
1VerbeA2
planifier ; prévoir
organiser ou préparer des actions et des étapes à l'avance pour atteindre un objectif
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageเสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níice samedi
Nous prévoyons d'aller à la plage ce samedi.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangแผนตารางpɛ̌ɛn-dtaa-raangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉสำหรับsǎm-ràpสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Hier, j'ai planifié un programme de lecture pour la semaine prochaine.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งtángเดือนdʉʉanด้วยกันdûuai-gan
Demain, nous planifierons ensemble les dépenses pour tout le mois.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Avant de commencer le projet, nous devons planifier clairement les étapes pour atteindre l'objectif à temps.
เราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทริปtrípโดยdooiเช็คchékงบngópเวลาwee-laaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangก่อนgɔ̀ɔnจองตั๋วjɔɔng-dtǔua
Nous planifierons le voyage en vérifiant le budget, le temps et les risques avant de réserver les billets.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีmiiและlɛ́กำหนดgam-nòtเส้นsênเวลาwee-laaให้hâiชัดเจนchát-jeen
L'équipe doit planifier la stratégie de vente en tenant compte des ressources disponibles et en fixant un calendrier clair.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
L'organisateur planifie à l'avance en prévision des urgences, couvrant le personnel, l'équipement et la communication.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoโดยdooiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangตลาดdtà-làatจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́กำหนดgam-nòtตัวชี้dtuua-chíiวัดเวลาwát-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Les dirigeants planifient à long terme en évaluant les risques du marché, en hiérarchisant les projets et en définissant des indicateurs de temps et de ressources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirplanifier ; prévoirMot