วางแผน

waang păen

Significations

1NomA2

planifier ; prévoir

organiser ou préparer des actions et des étapes à l'avance pour atteindre un objectif

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samedi
Nous prévoyons d'aller à la plage ce samedi.
2NomB1

planifier ; élaborer une stratégie

concevoir une méthode ou une stratégie, en tenant souvent compte des ressources, des risques et des délais

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)งบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]และláeและláeet (coordination)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaréserver un billet
Nous planifierons le voyage en vérifiant le budget, le temps et les risques avant de réserver les billets.

Mots liés

Décomposition du mot

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)Mettre quelque chose dans une position particulière ; placer, poser ou mettre quelque chose.Partie 1
+
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineun ensemble d'actions ou d'étapes prévues et organisées pour atteindre un butPartie 2
วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoir