ดี
diiSignifications
1AdjectifA1
bon ; de bonne qualité
De haute qualité, satisfaisant, favorable.
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Il vaudrait mieux se coucher tôt.
7 exemples de plusVoir moins
S'il pleut abondamment, il serait bon d'emporter un imperméable.
Avant de décider, il serait bon de vérifier les informations provenant de plusieurs sources.
Ce livre est de bonne qualité.
La nourriture à cet endroit est bonne.
Il fait beau ces derniers temps ; c'est idéal pour courir.
Il a obtenu un emploi avec des conditions favorables et des avantages sociaux complets.
หากhàakไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทนายtá-naaiก่อนgɔ̀ɔnเซ็นsenจะjàดีที่สุดdii-tîi-sùt
Si vous n'êtes pas sûr des termes du contrat, il serait préférable de consulter un avocat avant de signer.
2AdjectifA2
gentil ; vertueux
Moralement bon ; de caractère ou de comportement bienveillant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Il a très bon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
La tante d'à côté parle avec gentillesse et aime aider les enfants.
Même en colère, il choisit quand même de parler à son ami avec gentillesse.
เธอtəəปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiใจดีjai-diiและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtจึงjʉngได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakทุกคนtúk-kon
Elle traite les autres avec gentillesse et honnêteté, elle a donc la confiance de tout le monde.
3AdverbeA2
bien
De bonne façon ou de manière satisfaisante ; avec habileté.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Elle écrit bien le thaï.
3 exemples de plusVoir moins
Il a parlé lentement et a ensuite pu mieux communiquer.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiร้องสดrɔ́ɔng-sòtได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Ce chanteur a très bien chanté en direct lors du concert d'hier soir.
ถ้าtâaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaเราraoก็gɔ̂จะjàรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-dii
Si nous nous préparons à l'avance, nous gérerons bien la situation.
4NomB1
bile
le liquide digestif amer produit par le foie (la bile)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |