มุก(múk)

Significations

1NomA2

blague ; gag (familier)

une blague, un trait d'humour ou un gag ; quelque chose de dit ou de fait pour être drôle

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)มุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire de
Il a raconté une blague simple et tout le monde a ri.
2NomB1

perle

une gemme lisse et ronde formée à l'intérieur de certains coquillages ; peut également désigner des objets ayant l'apparence d'une perle

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerต่างหูdtàang hŏoต่างหูdtàang hŏoboucle d'oreilleมุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)หรูrŏoหรูrŏo1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)
Elle porte des boucles d'oreilles en perles blanches ; simple mais élégant.
3NomB1

phrase d'accroche ; disquette (familier)

une réplique préparée ou clichée utilisée pour impressionner ou flirter (ex. : มุกเสี่ยว phrase de drague ringarde)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)มุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1meilleur ami ; frère de sang (Isan/Nord)2ringard ; de mauvais goût (argot, péj.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il aime me sortir des répliques mielleuses comme « Tu es la lumière de ma journée ».

Mots liés