มุก
múkSignifications
1NomA2
blague ; gag (familier)
une blague, un trait d'humour ou un gag ; quelque chose de dit ou de fait pour être drôle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Il a raconté une blague simple et tout le monde a ri.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanยิงyingมุกmúkตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoทำเอาtam-aoข้าวkâaoแทบtɛ̂ɛpพุ่งpûng
Hier, mon ami a fait une blague pendant le dîner et j'ai failli recracher mon riz.
รายการraai-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiมุกตลกmúk-dtà-lòkหลายlǎaiช่วงchûuangดูduuแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənมากmâak
L'émission d'hier soir contenait plusieurs passages drôles ; c'était vraiment agréable à regarder.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเว้นจังหวะwén-jang-wàก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทำให้tam-hâiจุดjùtพีกpîikตลกdtà-lòkขึ้นkʉ̂nสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Il aime faire une pause avant de lancer la blague, ce qui rend la chute deux fois plus drôle.
2NomB1
perle
une gemme lisse et ronde formée à l'intérieur de certains coquillages ; peut également désigner des objets ayant l'apparence d'une perle
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuboucle d'oreilleมุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หรูrǔuหรูrǔu1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)
Elle porte des boucles d'oreilles en perles blanches ; simple mais élégant.
3 exemples de plusVoir moins
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔมุกmúkเส้นsênนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายรุ่นlǎai-rûn
Ce collier de perles appartenait à ma grand-mère et a été transmis de génération en génération.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakกระดุมgrà-dumมุกmúkปลอมbplɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Le designer a choisi des boutons en fausses perles pour donner à la tenue un aspect plus doux.
เปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiที่tîiเลี้ยงlíiangในnaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatมักmákให้hâiมุกmúkที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Les coquillages cultivés dans une eau propre produisent souvent des perles à l'éclat uniforme.
3NomB1
stratagème ; truc ; phrase d’accroche
tactique, procédé ou formule employé pour produire un effet ou obtenir la réaction souhaitée, notamment une phrase utilisée pour séduire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1meilleur ami ; frère de sang (Isan/Nord)2ringard ; de mauvais goût (argot, péj.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Il aime me sortir des répliques mielleuses comme « Tu es la lumière de ma journée ».
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoทักแชตták chátด้วยdûuayมุกmúkจีบjèepแบบbàepเดิมdermๆ-จนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยchŏeiๆ-
Hier, il m'a envoyé un message avec les mêmes vieilles phrases de drague, alors je suis restée indifférente.
พอเจอpo jerตัวจริงdtuua jingเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkหวานwăanใส่sàiไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนpêuuanๆ-แซวว่าsaeo wâaเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Quand nous nous sommes rencontrés en personne, il n'arrêtait pas de sortir des phrases de drague doucereuses, et nos amis se moquaient de lui parce qu'il était un peu ringard.
เธอterเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaถ้าtâaจะjàใช้cháiมุกmúkจีบjèepซ้ำsámๆ-ก็gâwควรkuuanปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Elle l'a averti que s'il allait utiliser les mêmes phrases de drague, il devrait les adapter à la situation, sinon il semblerait insincère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |