รบกวน(róp-guuan)
Significations
1VerbeA2
déranger ; perturber ; importuner
déranger, perturber ou causer des désagréments à quelqu'un
Exemples
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le bruit fort provenant de la pièce d'à côté me dérange vraiment.
2VerbeB1
puis-je vous demander (formule de politesse)
utilisé poliment pour introduire une demande ou solliciter de l'aide (par ex. « puis-je vous demander de... »)
Exemples
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je vous demander d'ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
Mots liés
Signification similaire
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariant
- agacer ; importuner ; déranger
- agaçant ; ennuyeux ; contrariant
กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuant
- remuer ; mélanger en remuant
- déranger ; importuner ; agacer
- agaçant ; provocateur (informel)
- épaissir / émulsionner en remuant
เบียนbiianเบียนbiian1nuire à ; opprimer ; exploiter [qqn]2déranger ; importuner ; gêner [qqn]3empiéter sur [qqch]
- nuire à ; opprimer ; exploiter [qqn]
- déranger ; importuner ; gêner [qqn]
- empiéter sur [qqch]
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanharceler [qqn] ; importuner [qqn]
harceler [qqn] ; importuner [qqn]
Décomposition du mot
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuandéranger ; perturber ; importuner