รบกวน
róp-guuanSignifications
1VerbeA2
déranger ; perturber ; importuner
déranger, perturber ou causer des désagréments à quelqu'un
Exemples
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le bruit fort provenant de la pièce d'à côté me dérange vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
Désolé d'appeler si tard ; je ne voulais pas vous déranger.
La forte odeur de peinture dérange les gens dans la maison au point de leur donner des maux de tête.
การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Les travaux tôt le matin dérangent les voisins et les empêchent de dormir.
2VerbeB1
puis-je vous demander (formule de politesse)
utilisé poliment pour introduire une demande ou solliciter de l'aide (par ex. « puis-je vous demander de... »)
Exemples
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je vous demander d'ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Pourrais-je vous demander de m'indiquer le chemin de la gare ? Je ne connais pas bien le quartier.
ถ้าtâaไม่mâiเป็นbpenการรบกวนgaan-róp-guuanเกินไปgəən-bpaiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanนี้níiให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Si cela ne vous dérange pas trop, puis-je vous demander de vérifier ce document ?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Pourrais-je vous demander de reporter la réunion à 14 heures, car il y a une urgence ce matin ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
róp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 1
+
กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonremuer ; mélanger en remuantPartie 2
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuandéranger ; perturber ; importunerdéranger ; perturber ; importunerMot