เนื้อเรื่อง(néuua rêuuang)
Significations
1NomB1
intrigue ; trame
La séquence d'événements et la structure d'un récit dans un livre, un film, une pièce de théâtre, etc.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'intrigue de ce film avance très vite.
2NomB1
contenu de l'histoire
Le contenu narratif ou ce dont parle l'histoire (par opposition au thème ou aux personnages).
Exemples
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusant
Le contenu de l'histoire du dessin animé est amusant.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incident
- histoire ; conte
- affaire ; question ; incident
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1story (réseaux sociaux)2histoire ; récit ; intrigue3histoire inventée ; excuse ; mensonge
- story (réseaux sociaux)
- histoire ; récit ; intrigue
- histoire inventée ; excuse ; mensonge
เส้นเรื่องsên rêuuangเส้นเรื่องsên rêuuangintrigue; scénario
intrigue; scénario
โครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuang1intrigue ; trame ; structure narrative2plan du récit ; synopsis
- intrigue ; trame ; structure narrative
- plan du récit ; synopsis
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangintrigue ; trame narrative
intrigue ; trame narrative
Décomposition du mot
+
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuangintrigue ; trame