ท้องถิ่น(tóng tìn)
Significations
1AdjectifB1
local ; régional
Relatif à ou caractéristique d'une zone, d'une communauté ou d'une région particulière.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnmatières premières locales ; ingrédients locaux
Cette boutique utilise des ingrédients locaux.
2NomB2
la zone locale ; la localité
la zone ou la communauté particulière où l'on vit ou à laquelle on fait référence ; la communauté locale
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìntradition locale ; coutume localeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les événements traditionnels locaux aident les membres de la communauté à mieux se connaître.
Mots liés
Signification similaire
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localité
- habitat ; aire de répartition naturelle
- région d'origine ; patrie
- région ; localité
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
- zone ; espace ; surface ; superficie
- région ; zone ; localité ; secteur
- local ; sur place ; de terrain (modificateur)
- domaine ; champ (figuré)
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocal ; natif ; endémique
local ; natif ; endémique
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal ; indigène ; autochtone ; vernaculaire
local ; indigène ; autochtone ; vernaculaire
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne locale
- indigène ; autochtone ; local
- personne originaire ; personne locale
Décomposition du mot
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìnlocal ; régional