ทีละ(tee lá)

Significations

1AdverbeA2

un à la fois ; chacun ; par

Utilisé pour indiquer l'action de faire ou de prendre des choses une à une, ou dans des unités spécifiées, de manière séquentielle ou individuelle (par ex., ทีละคน 'une personne à la fois', ทีละนิดทีละนิดtee lá nítlittle by little; gradually 'un peu à la fois').

Exemples

เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Faites la queue une personne à la fois.

Mots liés

Décomposition du mot

ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesPartie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parPartie 2
ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; par