เริ่ม(rêrm)
Significations
1VerbeA1
commencer ; débuter
commencer une action, un événement ou un processus
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเก้าgâoเก้าgâoneufโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
L'événement commence à neuf heures.
2VerbeA2
commencer à ; se mettre à
utilisé avec un autre verbe pour marquer le début d'une action ou d'un état
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)
Je commence à lire le soir.
Mots liés
Signification similaire
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrage
- démarrer (moteur/appareil)
- commencer (activité)
- début ; démarrage
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencement
- commencer ; débuter
- initial ; au début ; introductif
- début ; commencement
ตั้งต้นdtâng dtônตั้งต้นdtâng dtôn1commencer ; démarrer2point de départ ; début
- commencer ; démarrer
- point de départ ; début
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
- allumer ; activer
- commencer ; lancer ; ouvrir
- ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1commencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)2déclencher les hostilités ; ouvrir le feu
- commencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)
- déclencher les hostilités ; ouvrir le feu