ชัดๆ

chát chát

Significations

1AdverbeB1

clairement ; très clairement (informel)

d'une manière très claire, distincte, facile à voir ou à entendre ; redoublement familier pour marquer l'insistance

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอีกทีèek teeอีกทีèek tee1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela fort et clairement ?
3 exemples de plus
เขาkăoซูมsuumกล้องglâwngเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaจะjàถ่ายรูปtàai rôopดอกไม้dòk máaiให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Il a zoomé avec l'appareil photo pour prendre une photo de la fleur et voir les détails clairement.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtฉันchănอยากได้yàak dâiที่นั่งtêe nângข้างหน้าkâang nâaจะได้jà dâaiเห็นหน้าhĕn nâaนักร้องnák róngชัดๆchát chát
Lors d'un concert, je veux une place à l'avant pour pouvoir voir clairement le visage du chanteur.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiและláeอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiตำรวจdtam-rùuatเห็นภาพhĕn pâapชัดๆchát chát
Le témoin a témoigné avec assurance et a décrit l'incident pour que la police puisse le visualiser clairement.
2AdjectifB1

très clair ; limpide (informel)

extrêmement clair ou facile à comprendre ; forme emphatique familière de « ชัดชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement »

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pouvez-vous m'expliquer cela clairement ?
3 exemples de plus
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkเราraoควรkuuanกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiให้hâiชัดๆchát chátก่อนนะgòn ná
Avant de commencer le projet, nous devrions d'abord définir les objectifs très clairement.
พอporได้dâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoแล้วláeoทุกอย่างtúk yàangก็gâwดูdooชัดๆchát chátขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Après avoir écouté son explication, tout est immédiatement devenu limpide.
ประเด็นbprà-denที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanจะjàสื่อsèuuยังyangไม่mâiชัดๆchát chátเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanอาจตีความàat dtee kwaamผิดpìtได้dâi
Le point que l'auteur souhaite transmettre n'est pas aussi clair qu'il devrait l'être, ce qui pourrait amener les lecteurs à mal l'interpréter.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ชัดๆ se dit ชัด-ชัด ?

chát chát

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1clairement ; très clairement (informel)

2très clair ; limpide (informel)