ถึงจะ(tĕung jà)

seulement si; seulement quand; pas avant

Utilisé pour indiquer qu'une chose se produit uniquement si une condition nécessaire est remplie, ou seulement après que quelque chose d'autre se soit produit.

même si; bien que (souvent avec ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise)

Introduit une concession : même si/bien qu'une condition soit vraie, le résultat se produit quand même (généralement associé à ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise dans la proposition principale).