ถึงจะ (tʉ̌ng-jà) — seulement si; seulement quand; pas avant

Significations

1ConjonctionB1

seulement si; seulement quand; pas avant

Utilisé pour indiquer qu'une chose se produit uniquement si une condition nécessaire est remplie, ou seulement après que quelque chose d'autre se soit produit.

Exemples

ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ถึงจะtʉ̌ng-jà ไปbpai เล่นlên ได้dâai

Tu dois finir tes devoirs, ce n'est qu'alors que tu pourras aller jouer.

3 exemples de plus

คุณkun ต้องมีdtɔ̂ng-mii อายุaa-yú20ปีbpii บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun ถึงจะtʉ̌ng-jà ซื้อsʉ́ʉ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ได้dâai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Vous devez avoir 20 ans, ce n'est qu'alors que vous pourrez légalement acheter des boissons alcoolisées.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən อีกหน่อยìik-nɔ̀i ถึงจะtʉ̌ng-jà พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ดาวน์daao บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán

Nous devons économiser un peu plus d'argent, ce n'est qu'alors que nous en aurons assez pour un acompte sur cette maison.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng จะสามารถjà-sǎa-mâat ดำเนินการdam-nəən-gaan ในnai ขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Ce projet doit d'abord être approuvé par le conseil d'administration, ce n'est qu'alors qu'il pourra passer à l'étape suivante.

2ConjonctionB2

même si; bien que (souvent avec ก็)

Introduit une concession : même si/bien qu'une condition soit vraie, le résultat se produit quand même (généralement associé à ก็ dans la proposition principale).

Exemples

ถึงจะtʉ̌ng-jà ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Même s'il pleut, je dois quand même aller travailler de toute façon.

3 exemples de plus

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ยังyang ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Même s'il est très fatigué, papa travaille toujours pour la famille.

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang สันติsǎn-dtì

Même si nous avons des avis divergents, nous pouvons toujours travailler ensemble paisiblement.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing อยู่ดีyùu-dii

Même si j'ai essayé de lui expliquer la raison, il a tout de même refusé d'accepter la vérité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

tʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ถึงtʉ̌ngà ; jusqu'àPartie 1

+

จะjàmarqueur de futur/intentionPartie 2

ถึงจะtʉ̌ng-jàseulement si; seulement quand; pas avantMot

Mots liés

Signification similaire

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

bien que ; même si

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa

bien que ; même si
bien que ; quoique ; même si
même si

แม้จะmɛ́ɛ-jà

bien que ; même si ; quand bien même

ถึงtʉ̌ng

à ; jusqu'à
arriver ; atteindre
à ; vers (destinataire/but)
même si ; bien que
jusqu’à ; pas moins de ; au point de
à propos de ; concernant ; au sujet de

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà

bien que ; même si

Écriture thaïe

Sur le blog

ถึงจะ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant

Décomposition du mot

Mots liés

Signification similaire