ครบ(króp)

Significations

1AdjectifA2

complet ; entier ; tous présents

qui a toutes les parties, les membres ou la quantité requis ; sans rien manquer

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Toute l'équipe est là ; nous pouvons commencer la réunion.
2AdverbeB1

en totalité ; complètement

de manière complète ou sans rien omettre

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche
J'ai vérifié les articles ; tout ce qui se trouve dans la boîte est complet et il ne manque rien.
3VerbeB1

[temps] être écoulé ; arriver à son terme

en parlant d'une période ou d'un terme : atteindre sa durée totale ou le temps requis ; arriver à échéance

Exemples

สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1bail ; contrat de location2contrat de bail (document)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le contrat de location arrivera à échéance le mois prochain.

Mots liés