ครบ
krópSignifications
1AdjectifA2
complet ; entier ; tous présents
qui a toutes les parties, les membres ou la quantité requis ; sans rien manquer
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Toute l'équipe est là ; nous pouvons commencer la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
Les documents ne sont pas encore complets ; nous avons besoin d'une copie supplémentaire de la carte d'identité.
ชุดเครื่องมือchút-krʉ̂ʉang-mʉʉครบไหมkróp-mǎiตรวจดูdtrùuat-duuไขควงkǎi-kuuangกับgàpประแจbprà-jɛɛให้ดีhâi-dii
La boîte à outils est-elle complète ? Vérifiez soigneusement le tournevis et la clé.
สำหรับsǎm-ràpสมัครsà-màkทุนtunต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎanครบkrópตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkจะjàไม่รับmâi-rápพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Pour postuler à la bourse, tous les documents requis doivent être complets ; sinon, la candidature ne sera pas examinée.
2AdverbeB1
en totalité ; complètement
de manière complète ou sans rien omettre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
J'ai vérifié les articles ; tout ce qui se trouve dans la boîte est complet et il ne manque rien.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanโปรดbpròotแนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiต้องdtɔ̂ngตามdtaamเพิ่มpə̂əm
Avant de soumettre, veuillez joindre tous les documents afin que rien ne manque.
ทีมเราtiim-raoมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพร้อมprɔ́ɔmครบkrópจึงjʉngเริ่มrə̂əmติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiทันทีtan-tii
Notre équipe dispose de tout l'équipement au complet, nous pouvons donc commencer l'installation immédiatement.
เช็กลิสต์chék-lítนี้níiต้องdtɔ̂ngติ๊กdtíkให้hâiครบkrópทุกtúkข้อkɔ̂ɔมิฉะนั้นmí-chà-nánกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátจะjàหยุดyùtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Cette liste de contrôle doit être entièrement remplie ; sinon, le processus d'approbation sera mis en attente.
3VerbeB1
[temps] être écoulé ; arriver à son terme
en parlant d'une période ou d'un terme : atteindre sa durée totale ou le temps requis ; arriver à échéance
Exemples
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1bail ; contrat de location2document de bail ; contrat de locationห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le contrat de location arrivera à échéance le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiที่tîiฉันchǎnเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Demain, cela fera un an complet que j'ai commencé à travailler ici.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaครบกำหนดkróp-gam-nòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iถอนtɔ̌ɔnเงินngən
Il a l'intention d'attendre que le terme des intérêts soit échu avant de retirer l'argent.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmครบกำหนดkróp-gam-nòtชำระcham-ráผู้กู้pûu-gûuต้องdtɔ̂ngชำระคืนcham-rá-kʉʉnทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwanตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Lorsque le contrat de prêt arrive à échéance, l'emprunteur doit tout rembourser dans les sept jours, conformément aux conditions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
króp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |