ความคลุมเครือ

kwaam klum kreuua

Significations

1NomB2

ambiguïté

La qualité de permettre plus d'une interprétation ; incertitude quant au sens (par ex., dans le langage, le droit ou la politique).

Exemples

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguïté2flou ; manque de clartéอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตีความผิดdtee-kwaam pìtตีความผิดdtee-kwaam pìtmal interpréterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Cette phrase dans le contrat présente une ambiguïté ; elle pourrait conduire à une mauvaise interprétation.
2NomB2

flou ; manque de clarté

L'état de ce qui est imprécis ou insuffisamment clair, ce qui rend quelque chose difficile à comprendre ou à décider.

Exemples

ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguïté2flou ; manque de clartéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Le manque de clarté dans les instructions a conduit les employés à commettre des erreurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusémentpeu clair ou manquant de précision ; ouvert à plusieurs interprétationsPartie 2
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuuaambiguïté