ตั้งแต่(dtâng dtàe)
Significations
1PrépositionA2
de ; depuis (point de départ)
Commençant à un moment, un lieu, une quantité ou un niveau précis et se poursuivant ou allant jusqu'à une autre limite.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Je travaille ici depuis ce matin.
2PrépositionA2
de X à Y
Utilisé avec ถึงถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que/จนจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point of(ถึงถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que) pour marquer un intervalle : de X à Y ; également utilisé avec จนกระทั่งจนกระทั่งjon grà-tângjusqu'à ; jusqu'à ce que pour des intervalles de temps.
Exemples
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเก้าgâoเก้าgâoneufโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117 h2à 17 h
La bibliothèque est ouverte de 9h à 17h.
Mots liés
Signification similaire
นับแต่náp dtàeนับแต่náp dtàedepuis ; à partir de [moment]
depuis ; à partir de [moment]
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1depuis ; à partir de2depuis que
- depuis ; à partir de
- depuis que
แต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1depuis ; à partir du moment où (thaï du Nord)2depuis ; à partir de (thaï du Nord)
- depuis ; à partir du moment où (thaï du Nord)
- depuis ; à partir de (thaï du Nord)
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)
- mais ; cependant (contraste)
- seulement ; juste (restriction)
- de ; depuis (point de départ)
- même si ; malgré (concessif emphatique)
Décomposition du mot
+
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)