ทรัพยากร(sáp-pá-yaa-gon)
Significations
1NomB1
ressources
fournitures ou actifs (tels que l'argent, les matériaux, le personnel, les compétences) qui peuvent être utilisés pour fonctionner ou atteindre des objectifs
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1ressources2ressources naturelles3ressources humainesหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)และláeและláeet (coordination)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
Ce projet nécessite plusieurs ressources, telles que de l'argent et de l'équipement.
2NomB1
ressources naturelles
matériaux ou éléments utiles issus de la nature, tels que l'eau, les minéraux, les forêts, les sources d'énergie ou la biodiversité
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1ressources2ressources naturelles3ressources humainesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batte
Ce village dépend des ressources de la forêt, telles que l'eau et le bois.
3NomB2
ressources humaines
les personnes et leurs compétences ou leur force de travail considérées comme un atout pour une organisation ou une économie
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon1ressources2ressources naturelles3ressources humainesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprécieux ; de valeurที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การขับเคลื่อนgaan kàp klêuanการขับเคลื่อนgaan kàp klêuan1propulsion ; action de faire avancer2mobilisation ; impulsion pour le changementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
L'entreprise considère les employés comme les ressources les plus précieuses pour faire avancer le travail.