เงื่อนไข
ngʉ̂ʉan-kǎiSignifications
1NomB1
condition ; exigence
quelque chose qui doit être rempli ou accepté avant qu'une autre chose ne puisse se produire
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détachéเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2inscription (processus/événement)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Si vous voulez une entrée gratuite, la condition est que vous devez d'abord vous inscrire.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผ่านpàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nous ne pouvons commencer le projet que lorsque la condition de sécurité est remplie.
การรับgaan-rápทุนtunมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaผู้สมัครpûu-sà-màkต้องมีdtɔ̂ng-miiผลการเรียนpǒn-gaan-riianถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen
L'obtention de la bourse est soumise à la condition que les candidats remplissent les critères académiques.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônว่าwâaทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápแผนpɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
Cet accord comporte une condition préalable selon laquelle toutes les parties doivent accepter le même calendrier avant de poursuivre.
2NomB2
termes ; dispositions
règles spécifiques, clauses ou points dans un accord ou un contrat
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Avant de signer le contrat, nous devons comprendre toutes les conditions.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่มpə̂əmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùt
L'entreprise a ajouté de nouvelles conditions concernant la garantie dans le dernier contrat.
ในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtการใช้gaan-cháiข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Cet accord contient plusieurs sous-clauses, telles que le délai de paiement et les restrictions sur l'utilisation des données personnelles.
ทนายความtá-naai-kwaamเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaระหว่างrá-wàangคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
L'avocat a proposé de réviser la formulation des clauses pour éviter des interprétations ambiguës entre les parties.
3NomB2
contrainte ; limitation
une restriction qui affecte ce qui peut être fait ou le fonctionnement de quelque chose
Exemples
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2limité ; restreint3SARL ; (société) à responsabilité limitéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลดขนาดlót-kà-nàatลดขนาดlót-kà-nàatréduire la taille ; réduire les effectifs
Le budget limité est une restriction clé qui oblige à réduire l'envergure du projet.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiคือkʉʉทีมtiimต้องdtɔ̂ngออนไลน์ɔɔn-laaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganช่วงเช้าchûuang-cháao
Les horaires de travail sont flexibles, mais la restriction est que l'équipe doit être en ligne ensemble le matin.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
La nouvelle loi impose des restrictions de sécurité supplémentaires, obligeant l'entreprise à adapter son processus de production.
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konทำให้tam-hâiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiจำกัดjam-gàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmก่อนgɔ̀ɔn
Les restrictions en matière de confidentialité limitent les données que l'application peut collecter et exigent l'obtention d'un consentement préalable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1nœud (corde)2obstacle ; complication ; point d'achoppement3condition ; clause (juridique/contractuelle)nœud (corde)Partie 1
+
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 2
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎicondition ; exigencecondition ; exigenceMot