ออกมา

òk maa

Significations

1NomA2

sortir ; émerger

se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur, souvent en direction du locuteur

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Le chat sort de la maison.
2NomB1

être publié ; être rendu public

devenir disponible ou connu du public, comme des nouvelles, des résultats ou un produit

Exemples

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les résultats des examens sortiront demain.
3NomB1

donner un résultat ; s'avérer

avoir un résultat ou une issue particulière

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
J'ai essayé de faire un gâteau pour la première fois ; il n'était pas très bon.
4NomB2

se manifester ; s'exprimer (publiquement)

se présenter publiquement, comme pour prendre position, témoigner ou participer à une manifestation

Exemples

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1position ; emplacement (sens propre)2point de vue ; positionทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
De nombreux artistes se sont manifestés pour exprimer leur propre position politique.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnersortir d'un endroit ; quitter ou partirPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentse déplacer ou voyager vers le locuteur ou un point de référence ; arriverPartie 2
ออกมาòk maaออกมาòk maasortir ; émerger