ออกมา
ɔ̀ɔk-maaSignifications
1VerbeA2
sortir ; émerger
se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur, souvent en direction du locuteur
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Le chat sort de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la pluie s'est arrêtée, les enfants ont couru dehors pour jouer.
Il fait très chaud à l'intérieur. Sortez vous asseoir dehors !
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiลิฟต์lípนานnaanครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Après être resté coincé dans l'ascenseur pendant une demi-heure, il est enfin sorti sain et sauf.
2VerbeB1
être publié ; être rendu public
devenir disponible ou connu du public, comme des nouvelles, des résultats ou un produit
Exemples
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprésultat d'examen ; note de testจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les résultats des examens sortiront demain.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la nouvelle est sortie, tout le monde a été choqué par ce qui s'était passé.
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiดูduuสักทีsàk-tii
J'attends que ce film sorte depuis longtemps ; je peux enfin le voir.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiข้อมูลเบื้องต้นkɔ̂ɔ-muun-bʉ̂ʉang-dtônหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níiแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพิ่งจะpə̂ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanวันนี้wan-níi
Bien que certaines informations préliminaires aient fuité auparavant, les détails complets viennent tout juste d'être officiellement publiés aujourd'hui.
3VerbeB1
donner un résultat ; s'avérer
avoir un résultat ou une issue particulière
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamessayer de faire [qqch]เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
J'ai essayé de faire un gâteau pour la première fois ; il n'était pas très bon.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápมันman
Quel que soit le résultat, nous devons l'accepter.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamผสมpà-sŏmสีฟ้าsĕe fáaกับgàpสีเหลืองsĕe lĕuuangแต่dtàeสีsĕeที่têeออกมาòk maaกลับเป็นglàp bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตุ่นdtùnๆ-
Il a essayé de mélanger du bleu et du jaune, mais la couleur obtenue était un brun terne.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศtítทางเดียวtaang-diiaoกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Après avoir analysé toutes les données, le résultat était conforme à l'hypothèse initiale.
4VerbeB2
se manifester ; s'exprimer (publiquement)
se présenter publiquement, comme pour prendre position, témoigner ou participer à une manifestation
Exemples
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1point de vue ; position2position ; emplacement (sens propre)ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquementของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
De nombreux artistes se sont manifestés pour exprimer leur propre position politique.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangการสร้างgaan-sâangโรงงานroong-ngaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Les villageois sont sortis pour protester contre la construction d'une usine dans la région.
ในที่สุดnai-tîi-sùtพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanก็gɔ̂ยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaให้การhâi-gaanในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Le témoin clé a finalement accepté de se manifester et de témoigner devant le tribunal.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnความไม่ถูกต้องkwaam-mâi-tùuk-dtɔ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Lorsqu'il a vu l'injustice, il a décidé de s'avancer et de révéler toute la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maasortir ; émergersortir ; émergerMot