เอกสาร
èek-gà-sǎanSignifications
1NomA2
document
un document écrit, imprimé ou numérique qui fournit des informations ou sert de registre officiel
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploi
Je dois remplir un document de candidature.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas d'apporter votre pièce d'identité pour la soumettre demain.
Il a numérisé le document et a envoyé le fichier à son patron.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแนบnɛ̂ɛpเอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingประกอบbprà-gɔ̀ɔpรายงานraai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
L'étudiant a joint un document de référence au rapport en tant que dossier académique.
2NomB1
documentation
une collection ou un ensemble de documents fournissant des informations, des preuves ou des références
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanenvoyer des documents ; soumettre des documentsการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)
L'enseignant a distribué tout l'ensemble des documents d'étude pour que nous les lisions avant l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmสำหรับsǎm-ràpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Les RH conservent tous les documents de candidature dans un dossier pour examen.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiเอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingหลายlǎaiชุดchútเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Le chercheur a utilisé plusieurs séries de documents de référence pour étayer les conclusions.
ในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔทุนtunต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpครบkrópชุดchútเช่นchênประวัติย่อbprà-wàt-yɔ̂ɔจดหมายjòt-mǎaiแนะนำnɛ́-namและlɛ́ผลงานตีพิมพ์pǒn-ngaan-dtii-pim
Lors d'une demande de subvention, vous devez joindre un dossier complet de documents justificatifs, tels qu'un CV, des lettres de recommandation et des publications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอกสาร se dit เอก-กะ-สาร ?
èek-gà-sǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
èek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 1
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentdocumentMot