ชอบ
chɔ̂ɔpSignifications
1VerbeA1
aimer ; apprécier
apprécier, préférer ou avoir de l'affection pour quelqu'un ou quelque chose
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il aime vraiment les comédies.
Entre la mer et la montagne, je préfère la mer.
Quel genre de musique aimez-vous écouter en conduisant ?
2AdverbeB1
avoir tendance à ; d'habitude
utilisé devant un verbe pour indiquer une action habituelle ou une tendance ; « avoir tendance à » ou « d'habitude »
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaise réveiller tardในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Il se réveille généralement tard les jours de congé.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaประชุมbprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamท้ายtáaiๆ-เพื่อpêuuaสรุปsà-rùpงานngaan
Pendant les réunions, le manager a tendance à poser des questions à la fin pour conclure.
Cette ligne de bus arrive généralement en retard le matin.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสมอsà-mə̌ə
Rédigez le rapport clairement, car le patron a tendance à demander des détails supplémentaires à chaque fois.
3AdjectifC1
être approprié ; être convenable (formel)
être approprié ou convenable ; souvent utilisé dans un style formel ou juridique (ex. ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailégal ; légitime ; licite « légal »)
Exemples
การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1nomination officielle à un poste2nomination à un rang ou à un titreครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailégal ; légitime ; liciteและlɛ́และlɛ́et (coordination)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)
Cette nomination est légale et conforme aux règlements de l'agence.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngพยานpá-yaan
Ledit contrat n'est pas légal car il manque la signature d'un témoin.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiหลักเกณฑ์làk-geenการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangจึงjʉngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Le comité a estimé que ce projet n'est pas encore conforme aux critères de passation des marchés, il a donc demandé des révisions avant approbation.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ให้hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnโดยdooiให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้ฟ้องคดีpûu-fɔ́ɔng-ká-dii
Le tribunal a statué que l'arrêté administratif était illégal et a ordonné sa révocation, exigeant que l'agence indemnise le plaignant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |