รอบนี้

rɔ̂ɔp-níi

Signification

1NomA2

cette fois ; cette manche

cette fois ; cette fois-ci ; cette manche, se référant à l'occurrence actuelle d'un événement récurrent, d'un jeu ou d'un cycle.

Exemples

รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette mancheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Cette manche, je gagne.
3 exemples de plus
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยากyâakกว่าgwàaรอบrɔ̂ɔpที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Cette session d'examens est plus difficile que la précédente.
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganนะná
Cette fois-ci, allons à la plage, d'accord ?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nจะjàไม่mâiทำพลาดtam-plâatเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmอีกìik
Il a dit que cette fois-ci, il sera plus appliqué et qu'il ne commettra plus les mêmes erreurs.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

rɔ̂ɔp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette manchecette fois ; cette mancheMot

Mots liés