เงา
ngaoSignifications
1NomA2
ombre
une forme sombre sur une surface créée lorsque quelque chose bloque la lumière
Exemples
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtfort ensoleillement ; très ensoleilléเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
L'après-midi, le soleil est fort et l'ombre de l'arbre est longue sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoวิ่งไล่wîng-lâiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonผนังpà-nǎngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔng
Le chat a couru après sa propre ombre sur le mur lorsqu'une lumière a brillé.
เราraoเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́ไฟfaiถนนtà-nǒnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Nous avons vu l'ombre d'une personne passer devant la fenêtre à cause du lampadaire à l'extérieur.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekบังbangดวงอาทิตย์duuang-aa-títเงาngaoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupและlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉn
Quand les nuages bloquent le soleil, l'ombre du bâtiment change de forme et se déplace sur le sol.
2NomB1
reflet ; image
une image de quelque chose vue sur une surface brillante telle qu'un miroir ou de l'eau
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Je vois le reflet de mon visage sur la vitre de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont ri quand ils ont vu leurs reflets onduler à la surface de l'eau.
Il s'est coiffé en regardant son reflet dans un petit miroir.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloo-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Ce tableau a pour intention que le reflet sur le métal poli montre le visage de l'artiste de manière floue.
3NomB1
ombre ; pénombre ; obscurité
une zone plus sombre ou moins lumineuse à l'abri de la lumière directe ; obscurité relative
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiombre d'un arbreช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1bloquer la lumière du soleil ; faire de l'ombre2pare-soleil ; visière ; panneau d'ombrage
Nous nous sommes assis sous l'arbre en comptant sur l'ombre de celui-ci pour nous protéger du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
Quand les nuages ont caché le soleil, le champ a été immédiatement plongé dans l'ombre.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มุมmumตรงนั้นdtrong-nánอยู่ในyùu-naiเงาngao
Nous devons allumer plus de lumières dans cette pièce car ce coin est dans l'ombre.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngกับgàpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Le peintre utilise le contraste entre la lumière et l'ombre pour créer une atmosphère profonde et intense.
4NomB2
silhouette ; contour
le contour sombre ou le profil d'une personne ou d'un objet se détachant sur un fond plus clair
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleโปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profil (compte utilisateur)2photo de profil (informel)3profil (parcours ; qualifications)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtêndanseur, danseuseเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1clair ; évident2distinct ; proéminentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Sur le mur blanc, la silhouette du danseur est clairement visible grâce aux lumières de la scène.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพถ่ายpâap-tàaiย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
La photo à contre-jour montre sa silhouette comme un contour distinct.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเงาngaoเสาไฟsǎo-faiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจนjonเห็นhěnเป็นbpenโครงร่างkroong-râangตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีส้มsǐi-sôm
Au coucher du soleil, les ombres des lampadaires s'étirent en silhouettes contrastant avec le ciel orangé.
หมอกmɔ̀ɔkบางbaangทำให้tam-hâiเงาngaoเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเส้นsênร่างrâangทึบtʉ́pตัดกับdtàt-gàpภูเขาpuu-kǎoสีซีดsǐi-sîit
La brume légère rend son ombre comme un contour solide se détachant sur les montagnes pâles.
5NomB2
trace ; ombre ; lueur
un petit signe ou une légère présence de quelque chose, souvent métaphorique (par ex. une ombre de doute)
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupationซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Même s'il souriait, une ombre d'inquiétude se cachait encore dans ses yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวดีkàao-diiนี้níiยังyangมีmiiเงาngaoแห่งhɛ̀ngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Cette bonne nouvelle recèle encore une ombre de doute car les détails ne sont pas clairs.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəยังyangแบกbɛ̀ɛkเงาngaoความกลัวkwaam-gluuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamลืมlʉʉm
Après cet incident, elle porte toujours une ombre de peur, même si elle essaie d'oublier.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจริงใจjing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiค้างอยู่káang-yùuในใจnai-jaiคนฟังkon-fang
Ses excuses étaient sincères, mais une ombre de méfiance subsistait dans le cœur des auditeurs.
6NomB2
suiveur ; ombre ; double
une personne qui suit quelqu'un de près comme son ombre ; un homologue ou un double
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánce jour-làเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtsuivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetobserver attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)
Depuis ce jour-là, quelqu'un le suit comme son ombre, surveillant chacun de ses pas.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ช่วยpûu-chûuaiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpทำงานtam-ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdəən-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
L'assistant du directeur travaille comme son ombre, le suivant et organisant tout.
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiซีอีโอsii-ii-ooมีmiiเงาngaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Dans cette entreprise, le PDG a une ombre de confiance qui reflète les perspectives et aide à rythmer les décisions.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักmákมีmiiเงาngaoคู่ใจkûu-jaiที่tîiคอยkɔɔiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและกันlɛ́-ganความเสี่ยงkwaam-sìiang
Les politiciens ont souvent une ombre proche qui reste à leurs côtés, gérant les informations et atténuant les risques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |