เงา
ngao
Significations
1NomA2
ombre
une forme sombre sur une surface créée lorsque quelque chose bloque la lumière
Exemples
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
L'après-midi, le soleil est fort et l'ombre de l'arbre est longue sur le sol.
2NomB1
reflet ; image
une image de quelque chose vue sur une surface brillante telle qu'un miroir ou de l'eau
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Je vois le reflet de mon visage sur la vitre de la fenêtre.
3NomB1
ombre ; pénombre ; obscurité
une zone plus sombre ou moins lumineuse à l'abri de la lumière directe ; obscurité relative
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaiombre d'un arbreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1bloquer la lumière du soleil ; faire de l'ombre2pare-soleil ; visière ; panneau d'ombrage
Nous nous sommes assis sous l'arbre en comptant sur l'ombre de celui-ci pour nous protéger du soleil.
4NomB2
silhouette ; contour
le contour sombre ou le profil d'une personne ou d'un objet se détachant sur un fond plus clair
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleโปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (compte utilisateur)2profil (parcours ; qualifications)3photo de profil (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtêndanseur, danseuseเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1clair ; évident2distinct ; proéminentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Sur le mur blanc, la silhouette du danseur est clairement visible grâce aux lumières de la scène.
5NomB2
trace ; ombre ; lueur
un petit signe ou une légère présence de quelque chose, souvent métaphorique (par ex. une ombre de doute)
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1inquiétude ; anxiété ; préoccupation2anxiété (clinique)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Même s'il souriait, une ombre d'inquiétude se cachait encore dans ses yeux.
6NomB2
suiveur ; ombre ; double
une personne qui suit quelqu'un de près comme son ombre ; un homologue ou un double
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtsuivre de près ; surveiller [qqn/qqch] ; filerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobserver attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)
Depuis ce jour-là, quelqu'un le suit comme son ombre, surveillant chacun de ses pas.
Mots liés
Signification similaire
แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1fard à paupières (cosmétique)2ombre (emprunt non standard)
- fard à paupières (cosmétique)
- ombre (emprunt non standard)
ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abri
- parapluie ; parasol
- ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé
- ombre ; abri
ร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestige
trace ; indice ; vestige
เค้าkáoเค้าkáoil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)
il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)
ภาพสะท้อนpâap sà-tónภาพสะท้อนpâap sà-tón1reflet (image optique/miroir)2reflet ; représentation (figuré)
- reflet (image optique/miroir)
- reflet ; représentation (figuré)