อธิบาย
à-tí-baaiSignification
1VerbeA2
expliquer ; clarifier
rendre quelque chose de clair en le décrivant, en donnant des raisons ou en montrant comment cela fonctionne
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngsens caché ; connotationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)
L'enseignant a interprété le poème en soulignant les significations implicites de chaque vers.
7 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngโดยdooiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaทำไมtam-maiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดchútนี้níiจึงjʉngเบี่ยงเบนbìiang-been
Le chercheur a interprété les résultats expérimentaux en expliquant pourquoi cet ensemble de données s'écartait.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanอธิบายà-tí-baaiพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkจากjàakข้อมูลkôr moonเชิงสถิติcherng sà-tì-dtìและláeบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-kom
L'expert a interprété le comportement des consommateurs à partir de données statistiques et du contexte social.
L'enseignant explique comment faire les devoirs lentement pour que nous comprenions.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไฟดับfai-dàpให้hâiทุกคนtúk-konฟังfang
Hier, il a expliqué la raison de la coupure de courant à tout le monde.
พรุ่งนี้prûng-níiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจะjàอธิบายà-tí-baaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiทีมtiimดูduu
Demain, l'ingénieur expliquera le fonctionnement de la machine à l'équipe.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเธอtəəอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Pendant la réunion, elle a expliqué les étapes et a donné des exemples pour rendre le point plus clair.
บทความbòt-kwaamนี้níiอธิบายà-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítผ่านpàanกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกลไกgon-gaiที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan
Cet article explicite le concept à travers des études de cas pour révéler les mécanismes derrière le phénomène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อธิบาย se dit อะ-ทิ-บาย ?
à-tí-baai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |