ธรรมดา
tam-má-daa
Significations
1NomA2
ordinaire ; normal ; habituel
habituel ou normal ; ni spécial ni exceptionnel
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaune chose normale ; événement habituel
Une circulation dense aujourd'hui est normale.
2NomB1
sobre ; simple ; banal
simple, sans caractéristiques particulières ni luxe
Exemples
ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockของตกแต่งkŏng dtòk dtàengของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng1décorations ; décor ; objets décoratifs ; ornements2accessoires décoratifs ; éléments de décorationพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
Cette chambre est simple et sobre, sans décorations spéciales.
3NomB1
d'ordinaire ; normalement ; typiquement
d'une manière ordinaire ou habituelle ; typiquement
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Aujourd'hui, je me suis réveillé tôt et j'ai pris mon petit-déjeuner normalement, comme tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
- facile ; simple ; sans complication
- simple ; discret ; informel
- simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort
- facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
- état normal ; norme
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1commun ; ordinaire2général ; de base3actions ordinaires4laïc ; profane ; non spécialiste
- commun ; ordinaire
- général ; de base
- actions ordinaires
- laïc ; profane ; non spécialiste
บ้านบ้านbâan bâanบ้านบ้านbâan bâan1populaire ; rustique ; terre-à-terre ; peu sophistiqué2de manière populaire / peu sophistiquée
- populaire ; rustique ; terre-à-terre ; peu sophistiqué
- de manière populaire / peu sophistiquée
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3ordinaire ; basique ; standard
- vanille (arôme)
- vanille (gousse/plante)
- ordinaire ; basique ; standard
Décomposition du mot
+
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daaordinaire ; normal ; habituel