ธรรมดา
tam-má-daaSignifications
1AdjectifA2
ordinaire ; normal ; habituel
habituel ou normal ; ni spécial ni exceptionnel
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaune chose normale ; événement habituel
Une circulation dense aujourd'hui est normale.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
La chaleur d'hier était saisonnière ; c'est considéré comme normal.
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daa
Il avait un léger mal de tête après avoir travaillé toute la journée ; cela est toujours considéré comme normal.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเกณฑ์geenถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daaไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉแย่yɛ̂ɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Ce résultat d'examen est dans la norme, considéré comme normal — ni particulièrement bon ni mauvais.
2AdjectifB1
sobre ; simple ; banal
simple, sans caractéristiques particulières ni luxe
Exemples
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétentionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngdécorations ; décor ; objets décoratifs ; ornementsพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
Cette chambre est simple et sobre, sans décorations spéciales.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaไม่ต้องmâi dtôngมีmeeแบรนด์braenหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéh
J'aime les vêtements simples, sans marques ni beaucoup de détails.
เมนูmee-nuuวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangธรรมดาtam-má-daaมีแต่mii-dtɛ̀ɛข้าวkâaoไข่kàiและlɛ́ผักต้มpàk-dtôm
Le menu d'aujourd'hui est assez simple : juste du riz, des œufs et des légumes bouillis.
เขาkǎoตกdtòkแต่งบ้านdtɛ̀ng-bâanในnaiสไตล์sà-dtaiธรรมดาtam-má-daaเน้นnénความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Il décore la maison dans un style simple, privilégiant la propreté et la fonctionnalité au luxe.
3AdverbeB1
d'ordinaire ; normalement ; typiquement
d'une manière ordinaire ou habituelle ; typiquement
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoprendre le petit-déjeunerแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Aujourd'hui, je me suis réveillé tôt et j'ai pris mon petit-déjeuner normalement, comme tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìทำอาหารtam-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaแล้วlɛ́ɛoดูทีวีduu-tii-wii
Après le travail, il rentre chez lui comme d'habitude, cuisine de manière habituelle et regarde la télévision.
เวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàจัดการjàt-gaanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Face à de petits problèmes, elle les gère généralement de la manière habituelle, sans faire plus que nécessaire.
งานประชุมngaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามธรรมดาdtaam-tam-má-daaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิธีรีตรองpí-tii-rii-dtrɔɔngหรือrʉ̌ʉทำอะไรtam-à-raiเกินgəənแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Pour la réunion de demain, veuillez vous habiller normalement ; pas besoin de cérémonie ou de quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธรรมดา se dit ทัม-มะ-ดา ?
tam-má-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Dharma ; enseignement bouddhistePartie 1
+
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daaordinaire ; normal ; habituelordinaire ; normal ; habituelMot