ตรงที่(dtrong têe)
Significations
1ConjonctionB1
exactement là où ; à l'endroit où
utilisé pour spécifier l'emplacement ou la position précise où se trouve ou se produit quelque chose ; équivalent à « exactement là où » ou « à l'endroit où »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queรถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Il se tient exactement là où le bus s'arrête.
2NomB2
le fait est que ; le problème est que
Utilisé pour souligner le point exact, le problème ou la raison en discussion, souvent sous la forme ตรงที่ตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est que(ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer)… (« le fait/le problème est que… »).
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanavoir un budgetไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Le problème avec ce plan est que nous n'avons pas un budget suffisant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeexactement là où ; à l'endroit où