ตรงที่
dtrong-tîiSignifications
1ConjonctionB1
exactement là où ; à l'endroit où
utilisé pour spécifier l'emplacement ou la position précise où se trouve ou se produit quelque chose ; équivalent à « exactement là où » ou « à l'endroit où »
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactement là où ; à l'endroit où2en ce que ; dans le fait queรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Il se tient exactement là où le bus s'arrête.
3 exemples de plusVoir moins
วางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงที่dtrong-tîiเดิมdəəmนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnกลับมาglàp-maaหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Remets les clés exactement au même endroit, sinon je ne pourrai pas les trouver à mon retour.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเราraoนัดnátกันganอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Le restaurant où nous nous retrouvons est juste au coin de la rue.
หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanถูกtùukพบpópตรงdtrongที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตำรวจdtam-rùuatไขkǎiคดีká-diiได้dâai
La preuve cruciale a été trouvée à l'endroit exact de la scène du crime, ce qui a aidé la police à résoudre l'affaire.
2NomB2
en ce que ; dans le fait que
Introduit l’aspect, le fait ou la circonstance particulière que l’on met en évidence, par exemple comme différence, avantage ou problème.
Exemples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactement là où ; à l'endroit où2en ce que ; dans le fait queว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanavoir un budgetไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Le problème avec ce plan est que nous n'avons pas un budget suffisant.
3 exemples de plusVoir moins
ความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแต่dtɛ̀ɛอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiประสบการณ์bprà-sòp-gaanระหว่างทางrá-wàang-taang
Le plaisir de voyager ne réside pas dans la destination, mais dans les expériences vécues en chemin.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanกับgàpทีมtiimจากjàakหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Le véritable défi de ce travail réside dans la coordination avec des équipes issues de plusieurs cultures.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiอยู่yùuตรงที่dtrong-tîiมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบางอย่างbaang-yàangที่tîiสังเกตsǎng-gèetได้จริงdâai-jing
La faiblesse de cette théorie est précisément qu'elle ne peut pas expliquer certains phénomènes observables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîiexactement là où ; à l'endroit oùexactement là où ; à l'endroit oùMot