ร้าน

ráan

Significations

1NomA1

magasin ; boutique

Un lieu où des biens ou des services sont vendus.

Exemples

หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamépicerie ; commerce de proximité
Il y a une épicerie à l'entrée de l'allée.
2NomA1

restaurant ; lieu de restauration

Un lieu où de la nourriture et des boissons sont vendues et servies.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Nous mangeons au restaurant au coin de la ruelle.
3NomA2

stand ; étal

Un petit stand ou un étal vendant des marchandises, en particulier sur un marché.

Exemples

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiétal ; standผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Le marché du matin compte de nombreux étals de légumes.

Mots liés

Signification similaire

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutique
  • boutique ; magasin
  • vitrine (sur une plateforme) ; compte boutique
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurant

restaurant

ช็อปchópช็อปchóp1faire du shopping ; faire les magasins2boutique ; magasin3boutique en magasin ; corner
  • faire du shopping ; faire les magasins
  • boutique ; magasin
  • boutique en magasin ; corner
แผงลอยpăeng loiแผงลอยpăeng loistand de rue ; étal

stand de rue ; étal

ซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2pavillon ; abri3stand ; étal4bosquet ; touffe (de plantes/arbres)5treille ombragée
  • arche ; auvent
  • pavillon ; abri
  • stand ; étal
  • bosquet ; touffe (de plantes/arbres)
  • treille ombragée