ร้าน
ráanSignifications
1NomA1
magasin ; boutique
Un lieu où des biens ou des services sont vendus.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, je suis allé acheter des collations au magasin.
Demain, le magasin ouvrira à neuf heures.
Hier, le magasin a fermé tôt à cause d'une panne de courant.
2NomA1
restaurant ; lieu de restauration
Un lieu où de la nourriture et des boissons sont vendues et servies.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Nous mangeons au restaurant au coin de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
Ce restaurant a une soupe savoureuse.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Hier, j'ai emmené un ami dans un restaurant qui vend des nouilles de bateau.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Ce soir, nous nous retrouvons au restaurant au bord de la rivière car il y a une belle vue et de la musique live.
3NomA2
stand ; étal
Un petit stand ou un étal vendant des marchandises, en particulier sur un marché.
Exemples
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiétal ; standผักpàkผักpàklégume(s)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Le marché du matin compte de nombreux étals de légumes.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis arrêté à un petit étal devant le marché pour acheter des collations.
L'étal de fruits au bord de la route a réduit le prix des pastèques hier.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Lors des fêtes de temple, on voit souvent des stands de jouets, des stands de tir à la carabine à bouchon et des stands de fléchettes sur ballons alignés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráan
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |