ตอน
dtɔɔnSignifications
1NomA2
section ; partie
Une division ou une partie de quelque chose tel qu'une route, un texte ou un processus.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enสามsǎamสามsǎamtrois (3)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période
Cette route est divisée en trois sections.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉมาถึงmaa-tʉ̌ngตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiติดตั้งdtìt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngหยุดพักyùt-pák
J'ai lu le manuel jusqu'à la section sur l'installation, puis j'ai fait une pause.
แผนงานpăen ngaanถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenตอนdtonเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôp
Le plan a été divisé en petites sections afin que chaque équipe puisse en assumer la responsabilité.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiตอนdtɔɔnบทนำbòt-namอธิบายà-tí-baaiภาพรวมpâap-ruuamส่วนsùuanตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiการอธิบายgaan-à-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dans ce rapport, la section d'introduction explique la vue d'ensemble, tandis que la section des méthodes explique toutes les procédures en détail.
2NomA2
épisode ; chapitre
Un volet d'une série, comme un épisode de télévision ou le chapitre d'une histoire.
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période
Cette série compte dix épisodes.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai regardé le premier épisode du feuilleton jusqu'à la fin de l'épisode.
พรุ่งนี้prûng-níiรายการraai-gaanจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatตอนdtɔɔnพิเศษpí-sèetที่tîiเล่าlâoเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tam
Demain, l'émission diffusera un épisode spécial sur les coulisses.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนจบdtɔɔn-jòpด้วยdûuaiปมbpomจนjonอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Ce roman est divisé en plusieurs chapitres, chacun se terminant par un suspense qui donne envie de continuer à lire.
Hier, j'ai regardé le premier épisode ; c'était très amusant.
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนdtɔɔnสั้นsânอ่านง่ายàan-ngâai
Ce roman est divisé en plusieurs épisodes ou chapitres, et chacun est court et facile à lire.
ตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเฉลยchà-lə̌əiปริศนาbprìt-sà-nǎaใหญ่yàiที่tîiค้างไว้káang-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngตอนที่dtɔɔn-tîiแล้วlɛ́ɛo
Le prochain épisode révélera le grand mystère qui est resté en suspens depuis deux épisodes.
Cette série compte dix épisodes.
3PrépositionA2
quand ; au moment (de)
Indique le moment où quelque chose se produit (par ex. ตอนเช้าตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée 'le matin', ตอนที่ตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)… 'quand'). Utilisé comme marqueur temporel.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
L'après-midi, j'irai à la banque.
Quand il a plu, nous ne sommes pas sortis.
Quand j'ai vu la bonne nouvelle, j'ai immédiatement appelé ma mère.
4NomA2
segment temporel ; période
Une tranche ou un bloc de temps au sein d'une journée ou d'un événement.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jour
Ce magasin n'est ouvert que pendant la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il y avait une fête le soir.
Demain, nous aurons une réunion de 14 h à 15 h.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมักจะmák-jàแน่นnɛ̂nมากmâakตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Pendant les périodes de festival, la gare est souvent très fréquentée en début de soirée car les gens quittent le travail en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |