ตะเข็บ
dtà-kèpSignifications
1NomA2
couture ; ligne de couture
La ligne où deux morceaux de tissu sont assemblés par la couture
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1couture ; ligne de couture2jointure ; raccord3arête ; ligne en reliefข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Cette chemise a des coutures latérales bien visibles.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a resserré les coutures de la jupe hier.
Je vais retourner coudre les coutures du pantalon demain.
เวลาwee-laaตัดdtàtชุดสูทchút-sùutช่างchângจะjàกดgòtรีดrîitตะเข็บdtà-kèpให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ไม่mâiบาดbàatผิวpǐu
Lors de la confection d'un costume, le tailleur aplatit les coutures au fer pour que la coupe soit élégante et n'irrite pas la peau.
2NomB1
jointure ; raccord
Une ligne où deux pièces de matière telles que le métal, le cuir ou le plastique sont jointes, y compris par soudage ou collage
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningénieurตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1couture ; ligne de couture2jointure ; raccord3arête ; ligne en reliefที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàtôle métallique ; plaque de métalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปิดสนิทbpìt-sà-nìtปิดสนิทbpìt-sà-nìthermétiquement fermé ; scelléหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
L'ingénieur a vérifié si le joint où les plaques métalliques étaient soudées était parfaitement étanche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตะเข็บdtà-kèpระหว่างrá-wàangท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nต้องdtɔ̂ngอัดàtกาวgaaoเพิ่มpə̂əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรั่วrûua
Le technicien a dit que le joint entre les deux tuyaux en plastique nécessitait plus d'adhésif pour éviter les fuites.
ตะเข็บdtà-kèpบนbonฝากระโปรงfăa grà-bprohngที่têeถูกtòokซ่อมsômใหม่màiยังyangเห็นhĕnรอยเชื่อมroi chêuuamเล็กlékๆ-อยู่yòo
Sur le capot fraîchement réparé, le joint présente encore de petites marques de soudure.
ถ้าtâaตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əโครงสร้างkroong-sâangอาจàatเกิดgə̀ətความเค้นkwaam-kéenสะสมsà-sǒmและlɛ́แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoได้dâaiภายหลังpaai-lǎng
Si le cordon de soudure est irrégulier, des tensions peuvent s'accumuler dans la structure et provoquer des fissures plus tard.
3NomB1
arête ; ligne en relief
Une ligne en relief ou une arête sur une surface qui ressemble à une couture
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1couture ; ligne de couture2jointure ; raccord3arête ; ligne en reliefนูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillieๆ-ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแนวnaeoแนวnaeo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)
J'ai passé ma main sur le mur et j'ai senti une crête surélevée le long du tuyau.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonถนนtà-nǒnที่tîiเพิ่งpə̂ngเทteeใหม่màiยังyangมีmiiตะเข็บdtà-kèpสูงsǔungเป็นแนวbpen-nɛɛoทำให้tam-hâiรถrótสะเทือนsà-tʉʉanตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
Sur la route fraîchement pavée, il y a encore des crêtes surélevées, ce qui fait cahoter la voiture en passant dessus.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังตะเข็บrá-wang-dtà-kèpที่tîiพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenสันsǎnนูนnuunที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiสะดุดsà-dùtได้dâai
Il nous a avertis de faire attention aux crêtes sur le terrain, car ces lignes surélevées pourraient vous faire trébucher.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètยังyangเห็นhěnตะเข็บdtà-kèpนูนnuunบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanชัดเจนchát-jeenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Après la peinture, les crêtes surélevées sur le plafond étaient encore visibles, montrant que la surface n'avait pas été lissée au préalable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |