ขาด
kàatSignifications
1VerbeA2
manquer de ; être sans
ne pas avoir quelque chose de nécessaire, de désiré ou d'attendu
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydratéดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
Cette maison manque d'eau potable nécessaire.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขาดkàatเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaเลยləəiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Hier, je manquais d'argent liquide sur moi, donc je n'ai pas pu payer la nourriture.
S'il manque d'encouragement, il ne peut pas continuer à travailler.
ทีมเราtiim-raoขาดkàatผู้นำpûu-namที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháaและlɛ́พลาดplâatโอกาสoo-gàat
Notre équipe manque d'un leader décisif, les décisions sont donc lentes et les opportunités sont manquées.
Le nom de Pete manque encore à la liste des stagiaires.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiขาดkàatหน้าnâaสำคัญsǎm-kanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaทำให้tam-hâiอ่านàanไม่mâiครบkróp
Il manque une page cruciale à cet ensemble de documents, ce qui le rend incomplet à la lecture.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛขาดkàatคำอธิบายkam-à-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสับสนsàp-sǒn
L'exposition est belle mais manque de descriptions des œuvres, ce qui déroute les visiteurs.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
Cette proposition de projet manque de détails budgétaires, elle ne peut donc pas encore être approuvée.
2VerbeA2
être à court de ; venir à manquer de
avoir moins que ce dont on a besoin ou ne plus rien avoir du tout (par ex., être à court de provisions)
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le riz à la maison est sur le point de s'épuiser ; nous devons en acheter davantage aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเลยləəiใช้cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtด้วยdûuaiน้ำก๊อกnáam-gɔ́k
Nous sommes à court d'eau potable depuis hier, alors nous nous sommes contentés de l'eau du robinet.
ร้านนี้ráan-níiขาดkàatไข่ไก่kài-gàiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaมาmaaซื้อsʉ́ʉเยอะมากyə́-mâak
Ce magasin s'est retrouvé en rupture de stock d'œufs le matin parce que de nombreux clients en ont acheté.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiมักmákขาดสต็อกkàat-sà-dtɔ́kทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสั่งจองล่วงหน้าsàng-jɔɔng-lûuang-nâa
Pendant les festivals, les masques de protection sont souvent en rupture de stock, nous devons donc les précommander.
3VerbeB1
se déchirer ; se rompre
Se déchirer, se rompre ou être déchiré, notamment en parlant de papier ou de tissu, sans action délibérée de quelqu’un.
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Cette feuille de papier se déchire si on tire fort dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Le vieux drapeau a été frappé par des vents violents jusqu'à ce que le tissu se déchire en lambeaux.
La corde effilochée a rompu pendant l'ascension.
La housse de canapé est devenue fragile et se déchire facilement quand on tire dessus.
4AdjectifB1
manquer de ; déficient
ne pas avoir suffisamment de quelque chose d'important ; insuffisant
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détenteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant
Ces derniers temps, j'ai manqué de repos, donc je me sens fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Ce projet manque de budget, il doit donc être reporté.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoขาดkàatคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiงานngaanเดินช้าdəən-cháaลงlong
Notre équipe manque de personnes expérimentées, ce qui ralentit le travail.
รายงานraai-ngaanชิ้นนี้chín-níiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจึงjʉngสรุปผลsà-rùp-pǒnที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไม่ได้mâi-dâai
Ce rapport manque de données cruciales, il ne peut donc pas tirer de conclusions fiables.
5VerbeB1
être absent ; manquer (un événement)
ne pas assister ou ne pas être présent à un événement auquel on devrait assister (par ex., manquer les cours ou le travail)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianêtre absent d'un cours / de l'écoleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Hier, j'ai manqué les cours parce que j'avais mal à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขาดkàatงานngaanบ่อยbɔ̀iจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเตือนdtʉʉanว่าwâaอาจàatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məən
Il s'absente du travail si souvent que son patron a commencé à l'avertir que cela pourrait affecter son évaluation.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konขาดkàatสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́ติดdtìtงานกลุ่มngaan-glùmวิชาwí-chaaอื่นʉ̀ʉn
De nombreux étudiants ont manqué le séminaire parce qu'ils étaient occupés par un travail de groupe pour un autre cours.
หากhàakขาดประชุมkàat-bprà-chumใหญ่yàiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnสมควรsǒm-kuuanอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Si vous manquez l'assemblée générale sans motif valable, vous pourriez perdre vos droits de vote.
6VerbeB2
être coupé ; être rompu
être cassé ou déconnecté, comme pour des câbles, des connexions ou une continuité
Exemples
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinu ; intermittent ; sporadique2par intermittence ; de façon discontinue
Le signal internet se coupe par intermittence, ce qui rend l'appel vidéo saccadé.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúสายไฟsǎai-faiขาดkàatหลายlǎaiจุดjùtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanไฟดับfai-dàp
Pendant la tempête, des lignes électriques se sont rompues à plusieurs endroits, provoquant une panne pour tout le village.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiขาดkàatตรงจุดdtrong-jùtสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiโครงkroongการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákทันทีtan-tii
Une rupture de communication à un moment critique a provoqué l'arrêt immédiat du projet.
เสียงsĭiangจากjàakไมโครโฟนmai-kroh-fohnขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-เพราะpráwสายสัญญาณsăai săn-yaanเริ่มrêrmชำรุดcham-rút
Le son du microphone n'arrêtait pas de se couper car le câble audio commençait à être défaillant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |