เนียนกริบ(niian grìp)

Significations

1AdjectifB2

parfaitement lisse ; sans raccord

Extrêmement lisse, propre et sans défaut dans son apparence ou son exécution ; sans raccord, de sorte qu'aucune imperfection ou transition ne soit visible.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1parfaitement lisse ; sans raccord2parfaitement lisse (surface/peau)3impeccable; sans raccord (exécution)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]
L'artisan a fait un excellent travail ; les joints de carrelage sont si parfaits qu'ils sont à peine visibles.
2AdjectifC1

parfaitement lisse (surface/peau)

Extrêmement lisse et uniforme de texture, sans bosses ni rugosités, en particulier pour la peau ou les surfaces.

Exemples

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1assister à un événement ; faire une apparition publique2être lancé ; sortir (produit/spectacle)3faire ses débuts (personne/groupe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1parfaitement lisse ; sans raccord2parfaitement lisse (surface/peau)3impeccable; sans raccord (exécution)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรูขุมขนroo kŭm kŏnรูขุมขนroo kŭm kŏn1pore (de la peau)2follicule pileuxให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pour l'événement d'aujourd'hui, le maquillage est parfaitement lisse, sans aucun pore visible.
3AdjectifC1

impeccable; sans raccord (exécution)

Intégré ou exécuté à la perfection, sans raccords visibles, sauts ou imperfections.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1parfaitement lisse ; sans raccord2parfaitement lisse (surface/peau)3impeccable; sans raccord (exécution)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]
L'artisan a fait un excellent travail ; les joints de carrelage sont si parfaits qu'ils sont à peine visibles.

Mots liés

Décomposition du mot

เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)Partie 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3impeccable ; ajusté (bien repassé)4(adv.) complètement ; totalement (familier)Partie 2
เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìpparfaitement lisse ; sans raccord