ส่งต่อ
sòng-dtɔ̀ɔSignifications
1VerbeB1
faire suivre ; transmettre
envoyer ou transmettre quelque chose à une autre personne ou à un autre endroit, comme le fait de faire suivre ou de partager un message, une publication, un fichier ou un objet
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Il a reçu de belles photos et les a transférées à ses amis pour qu'ils les voient.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเห็นhěnข่าวkàaoนี้níiมีประโยชน์mii-bprà-yòotช่วยchûuaiกดไลค์gòt-láiแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiนะná
Si vous trouvez cette nouvelle utile, merci d'aimer et de la partager avec d'autres.
หัวหน้าhǔua-nâaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอีเมลii-meenเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
Le patron a déjà transféré l'e-mail concernant le planning de la réunion à tous les membres de l'équipe.
การส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Transférer des informations non vérifiées peut entraîner des malentendus généralisés.
2VerbeB1
orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]
transmettre un cas, une responsabilité, un client ou un patient à la personne, à l'unité ou au niveau supérieur suivant pour une action ultérieure (par ex., orienter un patient vers un autre hôpital ; faire remonter une demande)
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Le médecin de la clinique a adressé le patient à un grand hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Le problème du client était trop complexe, le personnel a donc dû faire remonter le problème au responsable.
หลังจากlǎng-jàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoตำรวจdtam-rùuatจะjàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiให้hâiอัยการai-yá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Après l'enquête initiale, la police transmettra le dossier au procureur pour examen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanนี้níiให้กับhâi-gàpทีมผู้เชี่ยวชาญtiim-pûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Comme ce projet nécessite une expertise spécialisée, notre département doit confier cette tâche directement à l'équipe de spécialistes.
3VerbeB2
transmettre ; faire passer
transmettre des connaissances, de la culture ou des ressources à d'autres ou à la génération suivante
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3l'ancienne génération4de la vieille école ; traditionnelมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleและlɛ́และlɛ́et (coordination)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
L'ancienne génération a le devoir de transmettre les bonnes traditions et la culture à la génération suivante.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสูตรsùutทำtamอาหารไทยโบราณaa-hǎan-tai-boo-raanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ma grand-mère essaie de transmettre les anciennes recettes de cuisine thaïlandaise qui se sont transmises dans notre famille.
การศึกษาgaan sùk-săaคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการส่งต่อgaan sòng dtòrภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeองค์ความรู้ong kwaam róoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
L'éducation est un outil crucial pour transmettre la sagesse accumulée et l'ensemble des connaissances de l'humanité.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายท่านlǎai-tânอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàสู่sùuสังคมsǎng-komรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
De nombreux artistes se consacrent à la création d'œuvres et à la transmission de l'inspiration artistique à la génération suivante de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔfaire suivre ; transmettrefaire suivre ; transmettreMot