ส่งต่อ
sòng dtò
Significations
1NomB1
faire suivre ; transmettre
envoyer ou transmettre quelque chose à une autre personne ou à un autre endroit, comme le fait de faire suivre ou de partager un message, une publication, un fichier ou un objet
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รูปสวยrôop sŭuaiรูปสวยrôop sŭuai1belle image ; belle photo2beau / belle (pour une personne) ; séduisant(e)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Il a reçu de belles photos et les a transférées à ses amis pour qu'ils les voient.
2NomB1
orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]
transmettre un cas, une responsabilité, un client ou un patient à la personne, à l'unité ou au niveau supérieur suivant pour une action ultérieure (par ex., orienter un patient vers un autre hôpital ; faire remonter une demande)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Le médecin de la clinique a adressé le patient à un grand hôpital.
3NomB2
transmettre ; faire passer
transmettre des connaissances, de la culture ou des ressources à d'autres ou à la génération suivante
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleและláeและláeet (coordination)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggénérations futures ; générations ultérieures ; postérité
L'ancienne génération a le devoir de transmettre les bonnes traditions et la culture à la génération suivante.
Mots liés
Signification similaire
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettre
livrer ; remettre
ฟอร์เวิร์ดfâw-wértฟอร์เวิร์ดfâw-wért1[de] transférer [qch] / faire suivre2un attaquant / un ailier (position sportive)3un contrat à terme (finance)
- [de] transférer [qch] / faire suivre
- un attaquant / un ailier (position sportive)
- un contrat à terme (finance)
แชร์ต่อchae dtòrแชร์ต่อchae dtòrrepartager ; faire suivre
repartager ; faire suivre
รีเลย์ree-layรีเลย์ree-lay1relais (diffusion/communications)2relayer (faire passer)3course de relais4relais (électrique)
- relais (diffusion/communications)
- relayer (faire passer)
- course de relais
- relais (électrique)
ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàantransmettre [qch] ; faire passer [qch]
transmettre [qch] ; faire passer [qch]
Décomposition du mot
+
ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtòfaire suivre ; transmettre