ฉัน
chăn
Significations
1NomA1
je ; moi (pronom de la 1ère personne)
Pronom singulier de la première personne signifiant 'je' ou 'moi' ; courant chez les femmes dans les contextes neutres ; informel ou affectueux chez les hommes avec leurs amis proches ; formel à l'écrit, quel que soit le genre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กาแฟร้อนgaa fae rónกาแฟร้อนgaa fae róncafé chaud
J'aime le café chaud.
2NomC1
manger (poli/ancien)
Verbe ancien ou de registre soutenu signifiant 'manger' ; utilisé dans la littérature, les registres polis ou formels et certaines expressions figées.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvité d'honneur ; invité de marqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmeเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
Lors du banquet royal, les invités de marque ont mangé avec calme et correction.