ก็จริง(gô jing)

Significations

1NomA2

c'est vrai ; certes

utilisé pour admettre que quelque chose est vrai, souvent avant d'introduire un point de contraste ; certes

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ก็จริงgô jingก็จริงgô jingc'est vrai ; certesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nourriture de ce restaurant est chère, certes, mais elle est très délicieuse.

Décomposition du mot

ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprisePartie 1
+
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Partie 2
ก็จริงgô jingก็จริงgô jingc'est vrai ; certes