ก็จริง(gô jing)
Significations
1NomA2
c'est vrai ; certes
utilisé pour admettre que quelque chose est vrai, souvent avant d'introduire un point de contraste ; certes
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherก็จริงgô jingก็จริงgô jingc'est vrai ; certesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La nourriture de ce restaurant est chère, certes, mais elle est très délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Il pleut aujourd'hui, certes, mais nous sortirons quand même.
C'est une personne intelligente, certes, mais il n'est pas très travailleur.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanเยอะyéhก็จริงgô jingแต่dtàeมันmanจะjàเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Même si ce projet utilise un budget important, certes, il sera bénéfique à long terme.
Décomposition du mot
+
ก็จริงgô jingก็จริงgô jingc'est vrai ; certes