คำนวณ
kam-nuuanSignifications
1VerbeB1
calculer
Déterminer un nombre, une quantité ou un résultat à l'aide de l'arithmétique, de formules ou d'algorithmes.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎasortie scolaire ; voyage d'études
Le professeur nous a demandé de calculer les dépenses totales de la sortie scolaire.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnคำนวณkam-nuuanคะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaจากjàakทุกtúkวิชาwí-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaได้dâaiเกรดgrèetเท่าไรtâo-rai
J'ai calculé la moyenne de toutes les matières pour vérifier quelle note j'ai obtenue.
เราraoต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangโดยรวมdooi-ruuamทั้งtángรถไฟrót-faiและlɛ́รถบัสrót-bát
Nous devons calculer le temps de trajet en incluant à la fois le train et le bus.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônโดยdooiใช้cháiสูตรsùutรายเดือนraai-dʉʉanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ce programme calcule les intérêts composés en utilisant une formule mensuelle avec précision.
2VerbeB1
estimer ; évaluer
Faire une estimation numérique ou raisonnée basée sur les informations disponibles.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3bois d’ossature ; ossature de soutienๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangfrais de déplacement ; frais de transportน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Nous estimons approximativement que les frais de voyage devraient être d'environ mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmคำนวณkam-nuuanจากjàakเวลารถwee-laa-rótติดdtìtแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanประมาณbprà-maanหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm
J'estime, compte tenu de la circulation, que je devrais rentrer vers 19 heures.
เธอtəəคำนวณkam-nuuanจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเดือนนี้dʉʉan-níiกำไรgam-raiน่าจะnâa-jàลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Elle a estimé, d'après les ventes du mois dernier, que les bénéfices diminueraient probablement légèrement ce mois-ci.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai-kam-nuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangโดยdooiอิงingจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Le chercheur a estimé le risque en se basant sur les données de terrain et l'expérience passée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำนวณ se dit คัม-นวณ ?
kam-nuuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |