ใส่ใจ
sài-jaiSignifications
1VerbeA2
prêter une grande attention à ; être attentif à
accorder une attention ou une considération particulière à quelqu'un ou à quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
L'enseignant accorde une attention particulière à chaque élève.
3 exemples de plusVoir moins
Il a commencé à accorder plus d'attention aux détails de son travail.
Veuillez prêter attention aux instructions avant de commencer l'expérience.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
Le responsable a demandé à l'équipe de prêter attention à la fois à la qualité et au délai de livraison.
2VerbeB1
se soucier de ; se préoccuper de
éprouver de la préoccupation ou de l'intérêt pour quelqu'un ou quelque chose et agir en conséquence
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotutile ; bénéfiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Maman se soucie de la santé de son enfant, alors elle cuisine des plats nutritifs tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Il se soucie des sentiments de son ami, alors il demande régulièrement s'il a besoin d'aide.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Cette entreprise se soucie de l'environnement, elle réduit donc l'utilisation du plastique et encourage le recyclage.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Elle se soucie de la communauté en faisant du bénévolat pour enseigner et en assurant un suivi régulier auprès des enfants défavorisés.
3AdjectifB2
attentionné ; prévenant (épith.)
montrant du soin et de l'attention envers [qqn]/[qqch] (employé de manière épithète pour décrire une personne ou une attitude)
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1attitude ; position2comportement ; maintienใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1se sentir rassuré ; se sentir apaisé2rassuré ; apaiséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le personnel ici a une attitude attentionnée, ce qui permet aux clients de se sentir rassurés.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Cet enseignant semble attentionné, les élèves se sentent donc à l'aise pour poser des questions.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Les organisations dotées d'une culture de la bienveillance ont tendance à privilégier les petits détails pour les clients.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
Les dirigeants ayant une attitude bienveillante écouteront les commentaires et ajusteront les politiques pour aider l'équipe à grandir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)mettre dans ; ajouterPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaiprêter une grande attention à ; être attentif àprêter une grande attention à ; être attentif àMot