ก่อน
gɔ̀ɔnSignifications
1AdverbeA2
avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
à un moment antérieur ou à l'avance de quelque chose ; avant un point de référence ; également utilisé pour signifier « d'abord / au préalable » lorsqu'on fait quelque chose plus tôt
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Je mange d'abord, puis je vais au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Quittez la maison avant sept heures pour éviter d'être en retard.
Veuillez appeler au préalable avant de rencontrer le médecin.
Nous devrions d'abord lire tous les détails avant de décider de postuler.
2AdjectifB1
précédent ; antérieur ; d’avant
Qui a eu lieu ou existé avant le présent ou un autre point de référence ; s’emploie après un nom, comme dans « la fois précédente ».
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
J'aimerais relire le document précédent.
3 exemples de plusVoir moins
La leçon précédente est une base importante pour ce sujet.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอัพเดตàp-dèetเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Les informations précédentes peuvent être inexactes, nous devons donc faire la mise à jour vers la dernière version.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnชี้chíiแนวโน้มnɛɛo-nóomเดียวdiiaoกับgàpงานวิจัยngaan-wí-jaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Les résultats de l'expérience précédente indiquent la même tendance que l'étude actuelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |