ผ้า
pâa
Significations
1NomA1
tissu ; étoffe ; textile
matériau fabriqué en tissant, en tricotant ou en formant autrement des fibres, utilisé pour les vêtements et autres articles
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดเสื้อdtàt sêuuaตัดเสื้อdtàt sêuuaconfectionner [des vêtements] ; coudre [un vêtement]
Maman a acheté du tissu bleu pour faire une chemise.
2NomA2
article en tissu ; linge ; chiffon
morceau de tissu utilisé dans un but précis, comme une serviette, un chiffon ou un gant de toilette
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเช็ดมือเช็ดchét meu chétมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
J'utilise une serviette pour les mains pour me sécher les mains après les avoir lavées.
3ClassificateurA2
classificateur : pièce/rouleau de tissu
classificateur thaï utilisé pour des pièces, des longueurs ou des rouleaux de tissu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดเสื้อdtàt sêuuaตัดเสื้อdtàt sêuuaconfectionner [des vêtements] ; coudre [un vêtement]
J'ai acheté une longueur de tissu pour confectionner une chemise.