ผ้า

pâa

Significations

1NomA1

tissu ; étoffe ; textile

matériau fabriqué en tissant, en tricotant ou en formant autrement des fibres, utilisé pour les vêtements et autres articles

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaconfectionner [des vêtements] ; coudre [un vêtement]
Maman a acheté du tissu bleu pour faire une chemise.
3 exemples de plus
ผ้าpâaนี้níiนุ่มnûmและlɛ́ใส่สบายsài-sà-baai
Ce tissu est doux et agréable à porter.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpทำtamกระโปรงgrà-bproong
Cette boutique vend du tissu en coton à fleurs pour confectionner des jupes.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเย็บyépผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faa
Elle a choisi un tissu épais parce qu'elle veut coudre une housse de canapé.
2NomA2

article en tissu ; linge ; chiffon

morceau de tissu utilisé dans un but précis, comme une serviette, un chiffon ou un gant de toilette

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]
J'utilise une serviette pour les mains pour me sécher les mains après les avoir lavées.
3 exemples de plus
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoหยิบyìpผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaไปbpaiเช็ดchétเหงื่อngʉ̀ʉa
Ce matin, il a pris un mouchoir pour essuyer sa sueur.
แม่mɛ̂ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaเก่าgàoเช็ดchétโต๊ะdtóให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎan
Maman utilisera un vieux chiffon pour bien essuyer la table avant de servir la nourriture.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnฉันchǎnแช่chɛ̂ɛผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́เลอะlə́ดินdinจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Avant de me coucher, j'ai fait tremper la serviette parce qu'elle était sale à cause de l'exercice.
3ClassificateurA2

classificateurs : ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane) (pièces) ; ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something (rouleaux) ; พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth (pièces pliées)

Pour compter le tissu, on emploie ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane) pour les pièces individuelles, ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something pour les rouleaux et พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth pour les pièces de tissu pliées.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaconfectionner [des vêtements] ; coudre [un vêtement]
J'ai acheté une longueur de tissu pour confectionner une chemise.
3 exemples de plus
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าไหมpâa-mǎiสองsɔ̌ɔngผ้าpâaราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetวันนี้wan-níi
La vendeuse a dit que deux rouleaux de tissu en soie sont en promotion aujourd'hui.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าpâaลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสามsǎamผืนpʉ̌ʉnราคาraa-kaaเท่ากันtâo-gan
Ce magasin vend trois longueurs de tissu à fleurs au même prix.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔผ้าpâaสี่sìiผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamชุดสูทchút-sùutครบkrópชุดchút
Le tailleur a demandé quatre longueurs de tissu pour confectionner un costume complet.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

pâa

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1tissu ; étoffe ; textile