ต่อไป
dtɔ̀ɔ-bpaiSignifications
1AdverbeA2
plus loin ; continuer (à faire qqch)
utilisé après un verbe pour indiquer la poursuite de l'action ou le passage à l'étape suivante ; peut aussi être utilisé comme encouragement signifiant 'continuez'
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Il est fatigué, mais il continue de marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Même s'il pleut, nous continuerons à travailler.
L'histoire que tu racontes est très intéressante. Continue, dis-m'en plus.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Même s'il a dû faire face à de nombreux obstacles, il est resté déterminé à continuer ses études jusqu'à ce qu'il réussisse.
2AdverbeA2
suivant ; prochain (dans l'ordre)
indique la personne, la chose ou l'étape suivante dans une séquence
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Personne suivante, entrez s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
La prochaine station est Siam.
หลังจากlǎng-jàakกินข้าวgin-kâaoแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการล้างgaan-láangจานjaan
Après avoir mangé, la prochaine étape est de faire la vaisselle.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaแล้วlɛ́ɛoลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Après avoir analysé le problème, l'étape suivante consiste à faire un remue-méninges pour trouver des solutions.
3AdverbeA2
à partir de maintenant ; dorénavant
commençant maintenant et se poursuivant dans le futur
Exemples
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suitฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
À partir de maintenant, je me coucherai tôt.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'à partir de maintenant, il ne serait plus en retard.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนักเรียนnák-riianมาmaaโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
Désormais, les élèves doivent porter leur uniforme scolaire tous les jours à l'école.
ต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiหากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการลาพักร้อนgaan-laa-pák-rɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
À partir de maintenant, si vous voulez prendre des vacances, vous devez donner un préavis d'au moins une semaine.
4AdjectifA2
prochain ; suivant
qui se produit après l'actuel ; utilisé pour qualifier un nom (par ex. la prochaine fois, la génération suivante)
Exemples
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)
Je ne suis pas libre la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
L'année prochaine, je veux voyager à l'étranger.
J'espère que le prochain examen sera plus facile que celui-ci.
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคนรุ่นต่อไปkon-rûn-dtɔ̀ɔ-bpai
Nous devons préserver les ressources naturelles pour la prochaine génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiplus loin ; continuer (à faire qqch)plus loin ; continuer (à faire qqch)Mot