เลือก
lʉ̂ʉakSignifications
1VerbeA2
choisir ; sélectionner
décider ou choisir une ou plusieurs options parmi plusieurs
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passeสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
Je choisis la chemise bleue, pas la verte.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a choisi des plats épicés parce qu'il voulait essayer un nouveau goût.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเลือกlʉ̂ʉakที่นั่งtîi-nângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangหรือrʉ̌ʉทางเดินtaang-dəənดีdii
Demain, devrions-nous choisir des places côté fenêtre ou côté couloir ?
ถ้าtâaเธอtəəเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianวิชานี้wí-chaa-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngทำtamโปรเจกต์bproo-jèekปลายภาคbplaai-pâakด้วยdûuaiนะná
Si tu choisis de suivre ce cours, cela signifie que tu devras également réaliser un projet final.
2VerbeB1
élire
choisir quelqu'un pour une fonction publique par un vote
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriimaire d'une municipalitéคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Les villageois sont allés exercer leurs droits pour élire un nouveau maire hier.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeเราraoต้องdtôngออกไปòk bpaiเลือกlêuuakผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwอยากเห็นyàak hĕnการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng
Cette année, nous devons sortir pour élire le gouverneur de Bangkok car nous voulons voir du changement.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเลือกlʉ̂ʉakผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoจะjàทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎi
De nombreux citoyens ont élu le candidat indépendant parce qu'ils croient qu'il travaillera de manière transparente.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก็gɔ̂ยังyangไปbpaiใช้cháiสิทธิ์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakสมาชิกsà-maa-chíkสภาsà-paaเขตkèetอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Malgré les fortes pluies, les électeurs se sont tout de même déplacés avec enthousiasme pour élire les membres du conseil de district.
3AdjectifB1
difficile ; pointilleux ; sélectif
décrivant quelqu'un qui est difficile à satisfaire ou très exigeant sur ses choix ; pointilleux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâakเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâaktatillon ; difficileเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakpendant très longtempsกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Il est difficile et met beaucoup de temps à choisir sa nourriture avant d'accepter de manger.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenคนkonเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมากmâakถ้าtâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่ดีmâi-diiนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ใส่mâi-sài
Elle est très exigeante sur les vêtements ; si le tissu n'est pas parfait, elle ne le portera pas.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเลือกlʉ̂ʉakเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənต้องdtɔ̂ngให้hâiลองlɔɔngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpกว่าจะgwàa-jàพอใจpɔɔ-jai
Ce client est extrêmement difficile ; nous devons lui faire essayer de nombreux styles avant qu'il ne soit satisfait.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเป็นbpenคนkonเลือกlêuuakเรื่องrêuuangรสชาติrót-châatไวน์waiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่mâiกล้าglâaสั่งให้sàng hâiแทนtaen
Il est connu pour être très pointilleux sur les saveurs du vin, au point que ses amis n'osent pas commander pour lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lʉ̂ʉak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |