หน่อย(nòi)
Significations
1AdverbeA2
un peu ; légèrement
une petite quantité ; légèrement ; un peu (adoucit souvent une demande ou une suggestion)
Exemples
เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Ajoutez un peu de sucre ; le goût s'améliorera.
2ParticuleA2
particule d'adoucissement (demande)
particule de fin de phrase utilisée pour adoucir ou rendre une demande plus polie
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour moi.
Mots liés
Signification similaire
หน้อยnôiหน้อยnôiun peu
un peu
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande3un peu; un tout petit peu [familier]
- un petit peu ; un instant
- particule pour atténuer une demande
- un peu; un tout petit peu [familier]
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun peu ; légèrement ; un petit peu
un peu ; légèrement ; un petit peu
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement