หน่อย

nɔ̀i

Significations

1AdverbeA2

un peu ; légèrement

une petite quantité ; légèrement ; un peu (adoucit souvent une demande ou une suggestion)

Exemples

เติมdtəəmเติมdtəəm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Ajoutez un peu de sucre ; le goût s'améliorera.
3 exemples de plus
ขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiบังbangทางtaang
Déplacez un peu la chaise vers la gauche pour qu'elle ne bloque pas le passage.
ทำเสียงtam-sǐiangเบาหน่อยbao-nɔ̀iฉันchǎnกำลังgam-langอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Baissez un peu la voix ; je lis.
ลองlɔɔngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Essayez d'ajuster un peu le plan ; cela pourrait réduire le risque.
2ParticuleA2

particule d'adoucissement (demande)

particule de fin de phrase utilisée pour adoucir ou rendre une demande plus polie

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour moi.
3 exemples de plus
รบกวนróp-guuanดูduuเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous jeter un coup d'œil à ce document, s'il vous plaît ?
ขอkɔ̌ɔที่นั่งtîi-nângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iนะná
S'il vous plaît, donnez-moi une place près de la fenêtre.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iครับkráp
Si vous avez le temps, veuillez expliquer cette étape plus en détail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

nɔ̀i

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

หน้อยnɔ̂ɔiหน้อยnɔ̂ɔirégional : un peu ; légèrement

régional : un peu ; légèrement

นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
  • un peu
  • une petite quantité
หน่อยนึงnɔ̀i-nʉngหน่อยนึงnɔ̀i-nʉng1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande
  • un petit peu ; un instant
  • particule pour atténuer une demande
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun peu ; légèrement ; un petit peu

un peu ; légèrement ; un petit peu

เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
  • un peu ; légèrement
  • mineur ; léger ; insignifiant
  • une petite quantité