มาจาก
maa-jàakSignifications
1VerbeA2
venir de ; être originaire de (source/origine)
avoir son origine dans ou être expédié par un lieu, une personne ou une source
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce groupe de touristes vient de Chine.
Ce cadeau vient de mon meilleur ami.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakคุณย่าkun-yâaที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La lettre que je viens de recevoir vient de ma grand-mère qui habite dans une autre province.
2VerbeB1
provenir/dériver de
provenir d'une source ou d'une langue particulière ; être dérivé de quelque chose
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnjaponais (langue)
Le mot « sushi » vient de la langue japonaise.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiมาจากmaa-jàakเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
La plupart des informations contenues dans ce rapport proviennent du site web du gouvernement.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการเขียนgaan-kǐianเพลงpleengนี้níiมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'inspiration pour l'écriture de cette chanson provient de son expérience personnelle.
ชื่อchêuถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมาจากmaa jàakชื่อchêuของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Les noms de nombreuses rues de Bangkok sont dérivés des noms de personnages historiques importants.
3VerbeB1
résulter de ; être dû à
être causé par ou produit par quelque chose
Exemples
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)
Le bruit fort de tout à l'heure a été causé par le tonnerre.
3 exemples de plusVoir moins
Cette bonne odeur est produite par les fleurs de jasmin du jardin.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Cette erreur n'a pas été causée par la négligence, mais par des informations incorrectes.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายในfàai-naiทีมtiim
Le succès de ce projet est largement produit par la coopération de chacun dans l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàakvenir de ; être originaire de (source/origine)venir de ; être originaire de (source/origine)Mot