มาจาก(maa jàak)
Significations
1VerbeA2
venir de ; être originaire de (source/origine)
avoir son origine dans ou être expédié par un lieu, une personne ou une source
2VerbeB1
provenir/dériver de
provenir d'une source ou d'une langue particulière ; être dérivé de quelque chose
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnjaponais (langue)
Le mot « sushi » vient de la langue japonaise.
3VerbeB1
résulter de ; être dû à
être causé par ou produit par quelque chose
Exemples
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)
Le bruit fort de tout à l'heure a été causé par le tonnerre.
Mots liés
Signification similaire
เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit par
- résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]
- être formé à partir de ; provenir de ; être produit par
มีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakprovenir de ; être originaire de
provenir de ; être originaire de
เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakrésulter de ; être dû à ; provenir de
résulter de ; être dû à ; provenir de
มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakprovenir de [qqch] ; tirer son origine de [qqch]
provenir de [qqch] ; tirer son origine de [qqch]
มีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakprovenir de [qqch/quelque part] ; tirer son origine de
provenir de [qqch/quelque part] ; tirer son origine de
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาจากmaa jàakมาจากmaa jàakvenir de ; être originaire de (source/origine)