ไปแล้ว
bpai-lɛ́ɛoSignifications
1VerbeA2
être parti ; s'en être allé (action terminée)
indique que quelqu'un ou quelque chose est déjà parti et n'est plus présent
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'ai appelé maman, mais elle était déjà partie au marché.
Le dernier bus est déjà parti.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
Au moment où je suis arrivé au restaurant, mes amis avaient déjà fini de manger et étaient partis.
2VerbeA2
j'y vais ; je pars (annonce de départ)
utilisé par le locuteur pour annoncer son propre départ, souvent avec une particule
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
C'était un plaisir de discuter, mais je dois y aller maintenant. À bientôt !
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Il est tard, je devrais rentrer maintenant. J'y vais, au revoir !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)déjà ; maintenant (à partir de ce moment)Partie 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoêtre parti ; s'en être allé (action terminée)être parti ; s'en être allé (action terminée)Mot