เพิ่ม(pêrm)
Significations
1VerbeA2
augmenter ; ajouter
Rendre quelque chose plus grand en nombre, en quantité ou en degré ; ajouter.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous ajouter un peu plus de sucre ?
2AdjectifB1
supplémentaire ; en plus
Ajouté à ce qui existe déjà ; supplémentaire.
Exemples
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaocommander à mangerผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf fritเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ฟองfongฟองfong1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloques3bulle économique (figuré)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
J'ai commandé du riz sauté ; puis-je avoir un œuf au plat supplémentaire ?
3AdverbeB2
de plus ; en outre
Comme élément supplémentaire ; en outre ; de plus.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paie ; rémunération ; compensation2honoraires ; indemnité3contrepartie pour des droits ou avantages ; redevanceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangde plus ; en outreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel2aide sociale ; protection sociale ; prestationsครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce travail paie bien ; de plus, il offre également des avantages sociaux complets.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
- supplémentaire ; additionnel
- ajouter ; compléter
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1agrandir / étendre (un bâtiment)2ajouter ; compléter
- agrandir / étendre (un bâtiment)
- ajouter ; compléter
อัพápอัพáp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)
- mettre en ligne ; uploader
- mettre à jour
- augmenter ; accroître ; stimuler (familier)
แอดâetแอดâet1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)
- ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)
- admin (administrateur de page/groupe)
- pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)
- admissions à l'université (Thaïlande)
เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)
- remplir
- ajouter ; compléter
- recharger (services/argent)