ภาพ
pâapSignifications
1NomA2
image ; photo
une représentation visuelle telle qu'une image ou une photographie
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
J'aime cette image parce que les couleurs sont belles.
3 exemples de plusVoir moins
Il a pris une photo de famille devant l'école hier.
Veuillez joindre une image de votre carte d'identité au formulaire d'inscription.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพขาวดำpâap-kǎao-damหลายlǎaiใบbaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนเมืองkon-mʉʉang
Dans l'exposition, il y a de nombreuses photos en noir et blanc qui racontent des histoires de la vie urbaine.
2NomB1
scène ; vue ; spectacle
une scène, une vue ou un spectacle qui peut être observé ou imaginé
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeหนhònหนhòn1direction ; voie2fois ; occasion窗เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idée3visualiser [qqch] ; s'imaginerทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaorizières vertes ; rizières luxuriantesและláeและláeet (coordination)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantๆ-
De la fenêtre, nous avions une vue sur des champs verts et des montagnes lointaines.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapตรงหน้าdtrong nâaคือkeuแม่น้ำmâe námคดเคี้ยวkót kíaoกับgàpบ้านเรือนbâan reuuanเล็กlékๆ-ตามdtaamตลิ่งdtà-lìng
Le spectacle devant nous était une rivière sinueuse avec de petites maisons le long des berges.
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaโรงงานroong-ngaanและlɛ́ปล่องควันbplɔ̀ɔng-kwanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพกว้างpâap-gwâangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Quand nous sommes montés sur le toit, les usines et les cheminées formaient une vue étendue d'une ville industrielle.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaภาพpâapสายรุ้งsǎai-rúngพาดpâatเหนือnʉ̌ʉaท้องนาtɔ́ɔng-naaเป็นbpenฉากchàakที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtยืนyʉʉnมองmɔɔng
Après que la pluie s'est calmée, la vue d'un arc-en-ciel surplombant les champs était une scène qui a poussé tout le monde à s'arrêter pour regarder.
3NomB2
image publique ; réputation
l'image publique, la réputation ou le profil d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสร้างภาพsâang-pâapสร้างภาพsâang-pâapsauver les apparences ; soigner son imageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1amical ; aimable2compatible avec ; non nuisible àต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
L'entreprise essaie de construire une image socialement responsable à travers des activités de bénévolat.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวฉาวkàao-chǎaoกระทบgrà-tópภาพpâapของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangจนjonคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomลดลงlót-long
Le scandale a affecté l'image de l'homme politique, provoquant une baisse de sa popularité.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาพpâapของkɔ̌ɔngตนdtonหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
L'université doit restaurer son image après des incidents qui ont poussé le public à s'interroger.
แบรนด์brɛɛnลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาพpâapให้hâiเป็นbpenองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La marque investit dans des projets de durabilité pour rehausser son image en tant qu'organisation responsable.
4NomB2
vision ; image mentale
une image mentale ou la visualisation de quelque chose
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháachanson lente ; balladeๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naimer intérieure ; lac marin ; lagon intérieurหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'écoute de la musique lente, une image de la mer se forme immédiatement dans mon esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoสร้างภาพsâang-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Le professeur nous a fait fermer les yeux et créer une image de la maison de nos rêves.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพชัดเจนpâap-chát-jeenของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiคืนkʉʉnเกิดเหตุgə̀ət-hèet
La description détaillée a évoqué une image mentale claire de l'incident la nuit où il s'est produit.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípป่าเขาbpàa-kǎoภาพpâapเส้นทางลัดsên-taang-látและlɛ́ลำธารlam-taanก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnทันทีtan-tii
Lorsqu'il a parlé du voyage en forêt, des images de raccourcis et de ruisseaux ont instantanément surgi dans mon esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาพ se dit พาบ ?
pâap
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |