ภาพ(pâap)

Significations

1NomA2

image ; photo

une représentation visuelle telle qu'une image ou une photographie

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
J'aime cette image parce que les couleurs sont belles.
2NomB1

scène ; vue ; spectacle

une scène, une vue ou un spectacle qui peut être observé ou imaginé

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหนhònหนhòn1épaisseur ; couche2une fois (familier/littéraire)窗เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaorizières vertes ; rizières luxuriantesและláeและláeet (coordination)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinๆ-
De la fenêtre, nous avions une vue sur des champs verts et des montagnes lointaines.
3NomB2

image publique ; réputation

l'image publique, la réputation ou le profil d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสร้างภาพsâang pâapสร้างภาพsâang pâapsauver les apparences ; soigner son imageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical enversต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
L'entreprise essaie de construire une image socialement responsable à travers des activités de bénévolat.
4NomB2

film

une œuvre cinématographique ; un film (souvent l'abréviation de ภาพยนตร์ภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; movie; motion picture2cinema (as an art form))

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleโรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Hier soir, j'ai regardé un nouveau film romantique ; c'était plus agréable que ce que je pensais.
5NomB2

vision ; image mentale

une image mentale ou la visualisation de quelque chose

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháachanson lente ; balladeๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naimer intérieure ; lac marin ; lagon intérieurหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'écoute de la musique lente, une image de la mer se forme immédiatement dans mon esprit.

Mots liés