ภาพรวม
pâap-ruuamSignification
1NomB1
aperçu ; vue d'ensemble ; situation générale
vue générale ou résumé de quelque chose, soulignant l'ensemble plutôt que les détails ; la situation globale
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอจะรู้pɔɔ-jà-rúuพอจะรู้pɔɔ-jà-rúusavoir un peu ; avoir une idéeภาพรวมpâap-ruuamภาพรวมpâap-ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation généraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je ne me souviens pas des détails, mais je connais globalement l'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอยากเห็นyàak-hěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi
Le manager souhaite avoir une vue d'ensemble du projet avant que nous n'abordions les détails mineurs.
เมื่อmêuuaมองmongในภาพรวมnai pâap ruuamแล้วláeoเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetก็gâwกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นตัวféun dtuua
En regardant la situation globale, l'économie du pays se redresse progressivement.
บทสรุปbòt-sà-rùpสำหรับsǎm-ràpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le résumé analytique nous aidera à comprendre rapidement la situation globale du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาพรวม se dit พาบ-รวม ?
pâap-ruuam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 2
ภาพรวมpâap-ruuamภาพรวมpâap-ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation généraleaperçu ; vue d'ensemble ; situation généraleMot