ภาพรวม(pâap ruuam)
Significations
1NomB1
aperçu ; vue d'ensemble ; situation générale
vue générale ou résumé de quelque chose, soulignant l'ensemble plutôt que les détails ; la situation globale
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอจะรู้por jà róoพอจะรู้por jà róosavoir un peu ; avoir une idéeภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation généraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je ne me souviens pas des détails, mais je connais globalement l'histoire.
Mots liés
Signification similaire
ภาพกว้างpâap gwâangภาพกว้างpâap gwâang1vue d'ensemble ; vision globale2plan large ; grand angle
- vue d'ensemble ; vision globale
- plan large ; grand angle
องค์รวมong ruuamองค์รวมong ruuam1le tout; l'ensemble; holisme2holistique; global
- le tout; l'ensemble; holisme
- holistique; global
แลนด์สเคปlaen sà-kàypแลนด์สเคปlaen sà-kàyp1paysage ; décor naturel2orientation paysage3paysage (genre artistique/photographique)4architecture paysagère ; aménagement paysager5situation globale ; paysage (figuré)
- paysage ; décor naturel
- orientation paysage
- paysage (genre artistique/photographique)
- architecture paysagère ; aménagement paysager
- situation globale ; paysage (figuré)
สถานการณ์โดยรวมsà-tăa-ná-gaan dooi ruuamสถานการณ์โดยรวมsà-tăa-ná-gaan dooi ruuamsituation globale; situation générale
situation globale; situation générale
รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamdans l'ensemble ; en général ; globalement
dans l'ensemble ; en général ; globalement
Décomposition du mot
+
ภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation générale