เข้าใจภาพ
kâo-jai pâap
Significations
1NomB1
Comprendre un visuel
Comprendre ce qu'une image, un diagramme ou une autre représentation visuelle montre.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1Saisir la situation ; comprendre2Comprendre un visuelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai regardé la carte, mais je ne comprends toujours pas l'image que je vois.
2NomB2
Saisir la situation ; comprendre
Comprendre l'idée globale ou la situation, souvent en s'en formant une image mentale.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâap1Saisir la situation ; comprendre2Comprendre un visuelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai regardé la carte, mais je ne comprends toujours pas l'image que je vois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าใจภาพkâo-jai pâapเข้าใจภาพkâo-jai pâapComprendre un visuel